Converter TTML para SRT
O TTML — distribuído ora como .ttml, ora como .dfxp, ora como .xml puro — é o que emissoras e plataformas de streaming entregam, e quase nada fora desse mundo consegue reproduzir. Isto extrai as falas do XML, lê os dois estilos de tempo que a especificação permite, achata os spans e devolve um arquivo SubRip. Roda no seu navegador, então as legendas nunca são enviadas.
- Grátis
- No navegador
- Sem cadastro
Tudo acontece no seu navegador — o arquivo nunca é enviado.
Nada carregado ainda.
Precisa de legendas geradas do próprio vídeo? Envie-o e receba uma transcrição em ~98 idiomas.
Experimente grátisPor que o ScribeToAny
- Envie MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV, FLAC, MKV, AVI — o áudio é extraído automaticamente dos vídeos.
- Cerca de 98 idiomas com detecção automática, impulsionados por um motor da classe Whisper em GPUs dedicadas.
- Oito formatos de exportação: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF e DOCX — além da exportação em lote como ZIP.
- A detecção de interlocutores rotula cada segmento. Clique em uma frase para reproduzir o áudio correspondente.
Perguntas frequentes
Meu arquivo é .dfxp ou .xml — é a mesma coisa?
Sim. DFXP era o nome antigo da mesma especificação do W3C, e muitas ferramentas simplesmente gravam com extensão .xml. Os três são aceitos aqui, e o formato é detectado pelo conteúdo, não pela extensão.
O que se perde na conversão?
Regiões, estilos e posicionamento — tudo o que o TTML expressa na seção head e nos atributos de estilo, para os quais o SubRip não tem campo. O que sobrevive é o texto de cada fala com início e fim, que é tudo o que um player precisa.
Minhas falas usam tempos por quadros e sumiram.
É proposital. Deslocamentos por quadro ou tick só fazem sentido junto com a taxa de quadros declarada no documento, que este conversor não lê, então essas falas são puladas em vez de receberem uma linha do tempo plausível porém errada. Exporte de novo com tempos de relógio e elas virão.
Por que não posso usar o arquivo TTML diretamente?
O TTML é o formato padrão gerado por emissoras de TV e plataformas de streaming, e quase nada fora desse nicho consegue reproduzi-lo — reprodutores convencionais, editores de vídeo e formulários web exigem SRT. As legendas contidas nele estão completas; o formato XML é o único obstáculo. A conversão extrai as falas do código XML e entrega um arquivo SubRip que todos os seus outros programas conseguem abrir.
O que acontece com as regiões de exibição e a estilização no TTML?
Elas são simplificadas e eliminadas. O TTML consegue definir cores, posições na tela e trechos estilizados; o SubRip suporta unicamente linhas simples com marcação de tempo, de modo que o conversor preserva o texto e o tempo de cada fala e descarta a apresentação visual. Para a maioria esmagadora dos usos — extrair legendas legíveis, editáveis e compatíveis de um arquivo de transmissão profissional —, essa é a troca ideal.
Ferramentas relacionadas
Transcreva de graça
Envio de áudio e vídeoPlano gratuito: 2 arquivos por dia, 100 minutos por mês. Sem cartão de crédito.