Traduzir legendas
O difícil em traduzir legendas não é a tradução — é manter cada bloco onde ele pertence. Cole um arquivo de legendas inteiro num tradutor genérico e você recebe de volta um bloco de prosa sem os tempos. O ScribeToAny traduz bloco a bloco: cada segmento vai ao modelo por conta própria e o resultado é gravado sobre os mesmos tempos de início e fim. O que você baixa é um arquivo de legendas que entra direto no Premiere, Final Cut, DaVinci ou YouTube e já está sincronizado.
Como funciona
- 1
Enviar
Arraste um arquivo de áudio ou vídeo ou cole um link. Todos os formatos comuns são aceitos.
- 2
Transcrever
A IA transcreve com marcações de tempo e rótulos de interlocutor opcionais, geralmente em poucos minutos.
- 3
Exportar
Edite os segmentos online e depois exporte TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF ou DOCX.
Por que o ScribeToAny
- Envie MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV — o áudio é extraído automaticamente dos vídeos.
- Cerca de 98 idiomas com detecção automática, impulsionados por um motor da classe Whisper em GPUs dedicadas.
- Oito formatos de exportação: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF e DOCX — além da exportação em lote como ZIP.
- A detecção de interlocutores rotula cada segmento. Clique em uma frase para reproduzir o áudio correspondente.
Perguntas frequentes
As legendas traduzidas vão continuar sincronizadas com meu vídeo?
Sim. A tradução roda por segmento e grava cada resultado sobre a marcação de tempo de onde veio, então os limites dos blocos no SRT ou VTT traduzido são idênticos aos do original. Nada é mesclado, dividido ou reordenado — só muda o texto dentro de cada bloco.
Consigo legendas bilíngues?
A transcrição original e a tradução ficam guardadas separadamente sob o mesmo trabalho, e ambas exportam como arquivos de legenda com tempos correspondentes. Como os tempos batem exatamente, a maioria dos editores e players empilha as duas faixas corretamente — é assim que normalmente se monta uma versão bilíngue.
Posso ajustar o texto antes de exportar?
Pode. Todos os segmentos continuam editáveis no navegador depois que o trabalho termina, e clicar numa linha reproduz o áudio correspondente para você comparar uma frase com o que foi realmente dito. Edite primeiro, exporte depois: o arquivo que você baixa reflete suas alterações.
Ferramentas relacionadas
Transcreva de graça
Plano gratuito: 2 arquivos por dia, 100 minutos por mês. Sem cartão de crédito.
Transcreva de graça