Traduzir legendas
O mais difícil ao traduzir legendas não são as palavras, mas manter cada linha no seu tempo exato. Se você colar um arquivo de legendas em um tradutor genérico, os códigos de tempo se perdem ou as falas se misturam em um parágrafo contínuo. Aqui, você envia o arquivo (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI ou TTML), escolhe um idioma e ele abre no Google Tradutor como uma página em que apenas o texto pode mudar: os tempos são marcados para não serem traduzidos. Com um clique, você traz a tradução de volta para esta página, onde pode ajustar nomes e linhas longas, comparar com o original ou ver ambos juntos, e depois baixar um arquivo SRT, VTT ou bilingue pronto para arrastar direto para o Premiere, DaVinci Resolve ou YouTube.
- 134+ Idiomas de tradução
- Transcrição com IA
- Criptografado, nunca treinamos IA com seus arquivos
Traduzir um ficheiro de legendas
Carregue ou cole um ficheiro de legendas (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) para começar.
Comece com a sua gravação
Solte aqui um arquivo de áudio ou vídeo, ou clique para escolher.
O que você recebe: uma transcrição real
Resultado sem edições de uma entrevista de 64 segundos com dois participantes (vozes sintéticas), transcrito com a detecção de oradores ativada. Apenas as primeiras linhas são mostradas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Em comparação com o roteiro original, apenas 4 de 189 palavras divergiram — uma taxa de erro de palavras de 2,1%, contando como erro o número “80” grafado no lugar de “eighty” — e todas as 14 alternâncias de orador foram identificadas corretamente. Esta foi uma gravação nítida; áudios com ruído e vozes sobrepostas têm pontuação menor. Veja a transcrição completa e como ela foi avaliada
Como funciona
- 1
Enviar
Arraste um arquivo de áudio ou vídeo ou cole um link. Todos os formatos comuns são aceitos.
- 2
Transcrever
A IA transcreve com marcações de tempo e rótulos de interlocutor opcionais, geralmente em poucos minutos.
- 3
Traduzir
Abra a transcrição no Google Tradutor em qualquer um dos 134+ idiomas, com todas as marcações de tempo preservadas, ou marque “Transcrever em inglês” antes de começar.
Por que o ScribeToAny
- Lê SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI e TTML/DFXP direto no navegador — até 5.000 legendas por arquivo, sem necessidade de conta.
- Os códigos de tempo são marcados como não traduzíveis na página visualizada pelo Google, garantindo que cada fala traduzida mantenha seu tempo exato de início, fim e ordem na sequência.
- Exporte o original, a tradução ou um arquivo bilingue com ambas as linhas em cada legenda, como SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX ou PDF — ou todos os oito em um único ZIP.
Perguntas frequentes
As legendas traduzidas continuarão sincronizadas com o meu vídeo?
Sim. Os códigos de tempo nunca passam pelo tradutor: na página vista pelo Google Tradutor, eles são marcados como não traduzíveis, e cada fala traduzida retorna vinculada aos mesmos tempos de início e término de partida. Nada é mesclado, dividido ou reordenado, de modo que o SRT ou VTT traduzido tem exatamente o mesmo número de legendas nos mesmos instantes do arquivo original.
Posso gerar legendas bilingues?
Sim. Assim que a tradução é concluída, a visualização «Bilingue» combina cada linha original com sua tradução. Ao exportar a partir dessa visualização, ambas são incluídas na mesma legenda — o original na primeira linha e a tradução na segunda — nos formatos SRT, VTT, TXT, DOCX ou PDF. Já em CSV, TSV e JSON, a tradução é inserida como uma coluna ou campo separado, o que facilita a conferência em planilhas.
Posso corrigir o texto antes de exportar?
Sim. O original e a tradução abrem em listas de legendas editáveis: altere o texto, ajuste os tempos de início ou fim, exclua uma legenda ou insira uma nova. A tradução automática costuma errar nomes próprios, gírias e termos de produtos, portanto uma rápida revisão vale muito a pena — o arquivo que você baixar incluirá todas as suas edições.
Este é um tradutor automático de legendas por IA?
A tradução em si é a tradução automática do Google Tradutor executada sobre o texto das suas legendas. O papel do ScribeToAny é tudo ao redor: ler o arquivo, proteger as marcações de tempo, recuperar o resultado e gravar arquivos de legendas válidos. É rápido e gratuito para 134+ idiomas, mas não substitui um tradutor humano; portanto, encare o resultado como um excelente primeiro rascunho para qualquer publicação.
É gratuito? Preciso de uma conta?
É gratuito e não requer conta; cada arquivo pode ter até 5.000 legendas. Se você ainda não possui um arquivo de legendas, o plano gratuito pode criar um a partir do áudio — 2 transcrições por dia, 100 minutos por mês, sem cartão de crédito — e falas em outros idiomas podem ser convertidas diretamente para o inglês.
Meu arquivo de legendas fica armazenado em algum lugar?
Apenas pelo tempo necessário para a tradução. O Google Tradutor só consegue traduzir uma página que consiga abrir, por isso, ao clicar em «Traduzir com o Google», suas legendas ficam armazenadas de forma criptografada por no máximo 24 horas por meio de um link privado que só você recebe — a chave de descriptografia fica nesse link, não em nossos servidores — e você pode excluí-las desta página imediatamente. O Google lê o texto para traduzi-lo, como em qualquer uso do Google Tradutor.