Traduzir um vídeo do YouTube
Se o canal for seu, o caminho mais rápido pula totalmente a transcrição: no YouTube Studio, abra Legendas, baixe as legendas existentes em .srt ou .vtt e envie esse arquivo aqui. Ele é traduzido legenda por legenda com o Google Tradutor para qualquer um dos 134+ idiomas, os tempos permanecem exatamente como estavam e você envia cada arquivo traduzido de volta como um novo idioma — sem reajustar o tempo, e os espectadores têm faixas reais de legenda em vez de precisar ativar a tradução automática. Para vídeos de terceiros ou sem legendas, baixe o vídeo com a ferramenta de sua preferência e envie-o aqui: você recebe uma transcrição nova com identificação dos falantes e depois a traduz da mesma forma.
- 134+ Idiomas de tradução
- Transcrição com IA
- Criptografado, nunca treinamos IA com seus arquivos
Traduzir um ficheiro de legendas
Carregue ou cole um ficheiro de legendas (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) para começar.
Comece com a sua gravação
Solte aqui um arquivo de áudio ou vídeo, ou clique para escolher.
O que você recebe: uma transcrição real
Resultado sem edições de uma entrevista de 64 segundos com dois participantes (vozes sintéticas), transcrito com a detecção de oradores ativada. Apenas as primeiras linhas são mostradas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Em comparação com o roteiro original, apenas 4 de 189 palavras divergiram — uma taxa de erro de palavras de 2,1%, contando como erro o número “80” grafado no lugar de “eighty” — e todas as 14 alternâncias de orador foram identificadas corretamente. Esta foi uma gravação nítida; áudios com ruído e vozes sobrepostas têm pontuação menor. Veja a transcrição completa e como ela foi avaliada
Como funciona
- 1
Enviar
Arraste um arquivo de áudio ou vídeo ou cole um link. Todos os formatos comuns são aceitos.
- 2
Transcrever
A IA transcreve com marcações de tempo e rótulos de interlocutor opcionais, geralmente em poucos minutos.
- 3
Traduzir
Abra a transcrição no Google Tradutor em qualquer um dos 134+ idiomas, com todas as marcações de tempo preservadas, ou marque “Transcrever em inglês” antes de começar.
Por que o ScribeToAny
- Seu próprio canal: baixe legendas do YouTube Studio (.srt, .vtt ou .sbv), traduza-as aqui e envie cada idioma de volta — sem transcrever nem sincronizar novamente.
- Vídeos de terceiros ou sem legendas: envie o vídeo baixado e traduza a partir de uma transcrição nova, para que os erros das legendas automáticas do YouTube não sejam traduzidos uma segunda vez.
- Exporte cada idioma como SRT ou VTT, ou um SRT «Bilingue» para estudo e revisão, com tempos correspondentes ao original.
Perguntas frequentes
Posso apenas colar o link do YouTube?
Não — links do YouTube não são aceitos. Para seus próprios vídeos você não precisa disso: baixe as legendas do YouTube Studio e envie o arquivo de legendas. Para outros vídeos, baixe o vídeo com a ferramenta que já costuma usar e envie o arquivo; buscar mídia do YouTube no servidor é instável e contraria os termos da plataforma, por isso solicitamos o arquivo em vez de falhar no meio do caminho.
Isso é melhor do que a tradução automática do YouTube?
Resolve um problema diferente. A tradução automática é uma configuração do espectador: legendas automáticas geradas em tempo real que você não pode revisar nem editar. Traduzir aqui oferece um arquivo por idioma que você pode corrigir — nomes, jargões, quebras de linha — e enviar como uma faixa de legenda de verdade, para que todos os espectadores vejam a versão revisada.
Qual pode ser a duração do vídeo?
Um arquivo de legendas pode conter até 5.000 blocos, o bastante para várias horas de diálogo. Se optar por transcrever o vídeo, os planos pagos aceitam arquivos de até 3 horas e 5 GB; o plano gratuito suporta até 30 minutos.
Como adiciono as legendas traduzidas ao meu vídeo do YouTube?
Exporte a faixa traduzida como SRT, abra a seção Legendas do vídeo no YouTube Studio, adicione o idioma e envie o arquivo com marcação de tempo. Os tempos das legendas são os mesmos do início, portanto ficam perfeitamente sincronizados com o vídeo.
Posso traduzir um vídeo para vários idiomas?
Sim. Selecione outro idioma e clique novamente em «Traduzir com o Google»; cada tradução abre em uma aba própria, pronta para ser exportada como um SRT individual — grátis e sem precisar de conta.