Traduzir vídeo em texto
Transformar um vídeo em idioma estrangeiro em texto legível costuma exigir duas ferramentas: uma para transcrever e outra para traduzir — e os tempos de sincronização sempre se perdem no caminho. O ScribeToAny reúne tudo em um só lugar. Envie o vídeo, o áudio é extraído e transcrito com marcações de tempo e identificação de locutores, e um clique em Traduzir passa a transcrição finalizada para qualquer um de 134+ idiomas gratuitamente. Apenas o texto de cada legenda é traduzido, garantindo que o SRT ou VTT exportado permaneça perfeitamente sincronizado com suas cenas.
- 134+ Idiomas de tradução
- Transcrição com IA
- Criptografado, nunca treinamos IA com seus arquivos
Comece com a sua gravação
Solte aqui um arquivo de áudio ou vídeo, ou clique para escolher.
Já tem legendas? Traduza-as aqui
Carregue um ficheiro SRT, VTT, ASS ou outro, traduza-o para mais de 134 idiomas com o Google Tradutor e transfira-o com os tempos originais.
O que você recebe: uma transcrição real
Resultado sem edições de uma entrevista de 64 segundos com dois participantes (vozes sintéticas), transcrito com a detecção de oradores ativada. Apenas as primeiras linhas são mostradas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Em comparação com o roteiro original, apenas 4 de 189 palavras divergiram — uma taxa de erro de palavras de 2,1%, contando como erro o número “80” grafado no lugar de “eighty” — e todas as 14 alternâncias de orador foram identificadas corretamente. Esta foi uma gravação nítida; áudios com ruído e vozes sobrepostas têm pontuação menor. Veja a transcrição completa e como ela foi avaliada
Como funciona
- 1
Enviar
Arraste um arquivo de áudio ou vídeo ou cole um link. Todos os formatos comuns são aceitos.
- 2
Transcrever
A IA transcreve com marcações de tempo e rótulos de interlocutor opcionais, geralmente em poucos minutos.
- 3
Traduzir
Abra a transcrição no Google Tradutor em qualquer um dos 134+ idiomas, com todas as marcações de tempo preservadas, ou marque “Transcrever em inglês” antes de começar.
Por que o ScribeToAny
- Extrai diálogos de arquivos de vídeo em outros idiomas e os transcreve, ou converte fala em idioma estrangeiro direto para o inglês.
- Guarda cada tradução como uma faixa de legendas separada junto ao original, com os mesmos códigos de tempo, exportável como SRT ou VTT.
- Suporta arquivos de vídeo de até 5 GB em MP4, MOV, MKV e WebM com aceleração dedicada em GPU.
Perguntas frequentes
Recebo a transcrição original e a tradução?
Sim. Uma tradução salva fica armazenada como uma faixa de idioma separada ao lado da transcrição original, e você pode exportar qualquer uma delas — ou ambas — em qualquer um dos oito formatos. Nada é sobrescrito, permitindo voltar ao original a qualquer momento e adicionar mais idiomas depois, sempre que precisar.
Que formatos de vídeo posso enviar?
MP4, MOV, WEBM, WMV, MPEG e os demais contêineres comuns. A trilha de áudio é extraída automaticamente antes da transcrição, então você nunca precisa de um conversor à parte. Os planos pagos aceitam arquivos de até 5 GB e 3 horas; o plano gratuito lida com arquivos de até 30 minutos.
Dá para traduzir meu vídeo para outro idioma?
Sim, grátis em todos os planos. Assim que a transcrição estiver pronta, clique em Traduzir: ela abrirá no Google Tradutor, onde você escolhe qualquer um de 134+ idiomas e salva o resultado de volta como faixa de legendas mantendo os tempos originais. Se precisar apenas de inglês, marque «Transcrever em inglês» para obter tudo em uma única passada.
As legendas traduzidas continuam a caber no ecrã?
A temporização das legendas permanece exatamente a mesma, mas o texto não é redividido, pelo que uma tradução mais longa do que o original — como o alemão ou o espanhol a partir do inglês — pode tornar algumas legendas densas. Ative «Verificações de velocidade e linha» no editor de legendas para as encontrar e encurte ou divida as legendas antes de exportar.
Para que idiomas posso traduzir?
Qualquer um dos 134+ idiomas que o Google Translate oferece, gratuitamente em todos os planos. O chinês simplificado e o tradicional são idiomas de destino distintos, assim como o português do Brasil e o europeu. Cada tradução é guardada como uma faixa própria, para que possa adicionar mais idiomas ao mesmo vídeo mais tarde.