Como traduzir legendas, passo a passo

Esta é a versão prática: qual botão clicar, em que ordem e o que cada tela exibe. Leva cerca de cinco minutos para ler e cobre todo o fluxo, desde o upload até a obtenção de dois arquivos de legendas alinhados linha por linha.

Antes de começar

Dois caminhos definem o procedimento ideal.

Se você só precisa de inglês a partir de um áudio em outro idioma, pode pular quase tudo. Na caixa de diálogo de transcrição, marque Transcrever em inglês. O processo ocorre dentro do próprio modelo de fala, gerando a transcrição diretamente em inglês. Há uma página específica para esse fluxo: traduzir áudio para inglês.

Para qualquer outro idioma, ou para manter o inglês lado a lado com o original, traduza a transcrição finalizada. Esse é o procedimento explicado neste guia. Ele está disponível em todos os planos, inclusive no gratuito, abrangendo 134+ idiomas de destino por meio do Google Tradutor. O idioma é escolhido depois que a transcrição fica pronta, sem decisões obrigatórias antes do envio. Apenas o texto é traduzido: cada linha mantém seu tempo inicial e final original.

Passo 1 — Transcrever normalmente

Abra Transcrever arquivo, escolha seu arquivo de áudio ou vídeo e inicie a tarefa. Se houver mais de uma voz na gravação, expanda Detecção de interlocutores e mais configurações e ative Detectar interlocutores. As quebras de legenda acompanharão a troca de locutor em vez de cortar frases no meio, tornando a leitura da versão traduzida muito mais fluida.

Passo 2 — Revise o original primeiro

Abra a transcrição. Clique em qualquer linha para reproduzir o áudio a partir daquele ponto exato — o método mais ágil para conferir nomes próprios ou números duvidosos.

Faça essa revisão antes de traduzir. Um nome incorreto no original se tornará um erro em todas as línguas traduzidas, e corrigir o original mais tarde não regera a tradução. A página sinalizará com um aviso de que a tradução pode estar desatualizada ("A transcrição foi editada, então esta tradução pode estar desatualizada."). Ela não corrigirá o texto traduzido por você.

Passo 3 — Abrir Traduzir

No painel ao lado da transcrição, clique em Traduzir. Uma nova aba será aberta exibindo sua transcrição no Google Tradutor. Escolha o idioma de destino na barra superior da página.

O link para a página da transcrição é assinado e tem prazo de validade. Caso retorne a uma aba antiga e encontre a mensagem "Link expirado ou inválido", clique novamente em Traduzir no ScribeToAny.

Passo 4 — Salvar a tradução de volta

Na página traduzida, clique em Salvar nas legendas do ScribeToAny. Confira o idioma identificado e confirme em Confirmar e Salvar. Dois pontos essenciais:

• Espere a página traduzir primeiro. O texto gravado é exatamente o que está visível na tela. Se a página ainda estiver no idioma original, será esse o conteúdo salvo.
• O original nunca é modificado. A tradução é armazenada como uma faixa de idioma separada. Salvar novamente o mesmo idioma substitui aquela faixa, e não o seu texto original.

O ScribeToAny será aberto em uma nova janela e adicionará a nova faixa. Se nada acontecer, seu navegador provavelmente bloqueou o pop-up: autorize pop-ups para a página e tente novamente.

Se você só precisa baixar os arquivos e não quer manter a faixa no ScribeToAny, a mesma página conta com botões de Baixar para salvar diretamente os arquivos TXT, SRT, VTT e CSV traduzidos.

Passo 5 — Alternar entre as duas versões

Após salvar a tradução, uma sequência de botões surgirá acima da transcrição: Original e um para cada idioma criado.

Clicar em um idioma altera apenas o texto. Os marcadores de tempo e rótulos de locutor continuam inalterados, mantendo o clique para reproduzir totalmente funcional na visualização traduzida. Você pode aprimorar qualquer trecho traduzido diretamente ali, sem afetar o original.

Passo 6 — Exportar as duas faixas

Eis um detalhe crucial: a exportação sempre gera a versão que estiver atualmente exibida na tela.

Portanto, obter o par bilíngue requer duas exportações separadas:

1. Permaneça em Original → exporte o arquivo SRT.
2. Selecione o idioma traduzido → exporte novamente em SRT.

Você agora possui dois arquivos com cronometragens perfeitamente sincronizadas linha por linha. Isso permite empilhá-los: no Premiere, Final Cut ou DaVinci, basta organizá-los em duas faixas de legendas independentes. No YouTube, envie ambos como trilhas separadas para que o espectador decida qual deseja ver. Esse mesmo conjunto é usado para traduzir um vídeo do YouTube.

Se você já tem um arquivo de legendas pronto e não quer partir do vídeo, utilize o tradutor de SRT.

O mesmo raciocínio vale para os oito formatos suportados. Se preferir a tradução como documento textual em vez de legendas, mude primeiro para o idioma desejado e exporte em PDF ou DOCX.

Três armadilhas para evitar

Revise antes de traduzir. Vale enfatizar: alterações posteriores no original não se propagam para uma tradução já salva. Será preciso traduzir e salvar novamente.

A extensão das frases varia. Um trecho compacto em inglês pode ficar muito longo em português ou alemão, enquanto em japonês ou chinês costuma ficar mais curto. Se sua plataforma limita a quantidade de caracteres por linha, ajuste o texto na visualização do idioma antes de exportar.

Tradução automática é uma primeira versão. O Google Tradutor lida muito bem com conversas cotidianas, mas gírias, piadas e jargões técnicos devem ser conferidos por um falante do idioma antes da publicação definitiva.

Pronto para começar? Vá para a tradução de legendas se estiver trabalhando com vídeo, ou use traduzir vídeo em texto se precisar do conteúdo em formato de documento.