Como traduzir legendas, passo a passo

Esta é a versão prática: qual botão, em que ordem e o que cada tela vai mostrar. Leva uns cinco minutos de leitura e cobre todo o caminho, do envio até dois arquivos de legenda que batem linha a linha.

Antes de começar

Duas coisas decidem se você precisa de tudo isso.

Se você só quer texto em inglês a partir de um áudio em outro idioma, pare por aqui. Você não precisa do recurso de tradução. Na caixa de diálogo de transcrição, marque Transcrever para inglês: isso roda dentro do próprio modelo de fala e está disponível em todos os planos, inclusive o gratuito. Há uma página dedicada a esse caminho: traduzir áudio para inglês.

Todo o resto é o plano Max. Traduzir uma transcrição pronta para um dos 56 idiomas de destino — incluindo inglês ao lado do original — é um recurso do Max, e a página de preços detalha o que cada plano inclui. O restante deste guia assume que você o tem.

Passo 1 — Escolha o idioma de destino antes de enviar

Abra Transcrever arquivo, escolha seu áudio ou vídeo e expanda Detecção de interlocutores e mais configurações. Lá dentro há uma lista suspensa chamada Traduzir a transcrição para, que começa em Sem tradução. É ali que você escolhe o idioma.

É o passo em que as pessoas erram, então vale ser direto:

O idioma fica travado assim que o trabalho começa. Você não pode adicionar um segundo idioma depois, nem trocá-lo. Não existe botão de «traduzir agora» numa transcrição pronta.

É mais rígido do que parece, porque o arquivo que você enviou é limpo pouco depois de o trabalho dar certo. Então mudar de ideia não é clicar em outra opção: é enviar o arquivo de novo e retranscrevê-lo do zero, gastando os minutos uma segunda vez. Decida antes de apertar Transcrever.

Já que você está nesse painel: se houver mais de uma voz na gravação, marque também Detectar interlocutores. As legendas passam a quebrar na troca de quem fala em vez de no meio de uma resposta, o que deixa a faixa traduzida bem mais legível.

Passo 2 — Deixe rodar

Primeiro a transcrição, depois a tradução. Você verá Traduzindo para {idioma}… no trabalho enquanto a segunda metade roda, e o trabalho só conta como concluído quando as duas terminam.

Se a tradução falhar, a transcrição sobrevive. A página diz isso explicitamente — «A tradução falhou. A transcrição abaixo não é afetada.» — e você continua com uma transcrição completa e com marcações de tempo para exportar.

Passo 3 — Revise o original, e só o original

Abra a transcrição. Clique em qualquer linha para tocar o áudio a partir dali: é o jeito rápido de conferir um nome ou um número de que você não tem certeza.

Aqui valem duas regras:

Volte para Original antes de editar qualquer coisa. O documento editável é a transcrição no idioma falado. A visão traduzida é uma saída gerada.

Editar o original não o retraduz. Corrija um nome depois da tradução e a página vai avisar: «A transcrição foi editada, então esta tradução pode estar desatualizada.» Isso é um sinalizador, não um conserto: a tradução fica como estava. Se um nome próprio importa de verdade, sai mais barato corrigir aquela linha no seu editor de legendas do que rodar o trabalho inteiro de novo.

Passo 4 — Alterne entre as duas versões

Quando a tradução fica pronta, aparece uma fileira de botões acima da transcrição: Original e depois um por idioma.

Clicar num idioma troca só o texto. As marcações de tempo e os rótulos de interlocutor vêm da mesma lista de segmentos em correspondência de um para um, então clicar para tocar continua funcionando igual na visão traduzida. É todo o projeto: um conjunto de tempos, dois conjuntos de palavras.

Passo 5 — Exporte as duas faixas

Aqui está o mecanismo que não é óbvio: a exportação entrega a versão que estiver na tela naquele momento.

Então conseguir um par bilíngue são duas exportações, não uma:

1. Fique em Original → exporte SRT.
2. Clique no seu idioma → exporte SRT de novo.

Agora você tem dois arquivos cujos tempos coincidem linha por linha. É isso que permite empilhá-los: no Premiere, Final Cut ou DaVinci coloque-os em duas faixas de legenda separadas, uma acima da outra; no YouTube envie-os como duas faixas e deixe o espectador escolher — o mesmo par de arquivos serve para traduzir um vídeo do YouTube.

Se você preferir partir de um arquivo de legenda que já tem em vez do vídeo, a página do tradutor de SRT cobre esse caminho.

Vale para os oito formatos. Se você quer a tradução como documento e não como legendas, mude primeiro para o idioma e depois exporte PDF ou DOCX.

Três coisas que vão te pegar

A escolha do idioma é permanente. Vale repetir, porque é o único erro deste fluxo que custa uma repetição completa.

Os comprimentos de linha mudam. Uma linha que cabe folgada em inglês pode transbordar em alemão ou espanhol, enquanto chinês e japonês costumam sair mais curtos. Se sua plataforma impõe limite de caracteres, ajuste no seu editor de legendas depois de exportar: o editor do app não ajuda aqui, porque ele edita o original.

O que é limitado não é a transcrição. Reconhecimento de interlocutores, restauração de áudio, importação por link e os oito formatos de exportação funcionam em todos os planos, o gratuito incluído. Só a tradução para 56 idiomas precisa do Max.

Quer experimentar? Comece por tradução de legendas se estiver partindo de um vídeo, ou por traduzir vídeo em texto se quiser a transcrição como documento em vez de legendas.