Converter SSA para SRT

O ASS é a revisão posterior, com mais recursos de estilo e uma ordem de campos um pouco diferente na seção Events. Para chegar ao SRT a diferença não importa: esta página e a do ASS usam o mesmo analisador, que acha as colunas pelo nome.

Não. O SSA grava os tempos em centésimos de segundo e o SRT em milésimos, então cada marca é ampliada, não arredondada — 0:00:02.25 vira 00:00:02,250. Nada é recalculado, então um arquivo sincronizado continua sincronizado.

Não. Não há download, conta nem upload: você escolhe o arquivo e o SRT fica pronto na hora, porque toda a conversão roda como JavaScript na página em que você já está.

Eles são descartados propositalmente. O SSA consegue armazenar fontes, cores, posições na tela e efeitos de karaokê que o SubRip não tem como expressar e que um reprodutor comum de SRT ignoraria de qualquer forma; o conversor mantém o texto e o tempo de cada fala e remove a estilização. O resultado são legendas limpas e legíveis que qualquer reprodutor atual consegue exibir, sem códigos que impediam o arquivo de abrir.

O SSA (SubStation Alpha) é muito anterior aos reprodutores atuais, e muitos deles só leem SubRip de forma confiável. As falas e tempos contidos no arquivo costumam estar perfeitamente corretos; são a estrutura antiga e os blocos de estilos que causam falhas nos aplicativos modernos. Converter para SRT preserva as mesmas frases e tempos no formato esperado pelos reprodutores de hoje, fazendo com que uma legenda antiga que não abria passe a funcionar imediatamente.