Converter ASS para SRT

É descartado, porque o SRT não tem campo para isso. Cores, fontes, posicionamento e efeitos de karaokê vivem nas tags do ASS, e mantê-los só deixaria chaves soltas no meio das legendas. Os tempos e as palavras passam intactos.

Sim. SSA v4 e ASS v4+ listam as colunas de Events em ordens diferentes — SSA começa com Marked, ASS com Layer — então o conversor lê a linha Format: e localiza as colunas pelo nome em vez de presumir posições. Os dois saem iguais.

Não. A conversão acontece nesta aba: nada é enviado a um servidor, não há conta e não há fila. Conversores que sobem suas legendas fazem você esperar minutos por aquilo que, no fim, é uma transformação de texto puro.

Trata-se de tags de modificação («override tags») — instruções embutidas para cor, posição, transições e efeitos de karaokê —, e o conversor as remove por completo, deixando apenas a fala limpa. O formato SubRip não possui equivalentes para esses comandos e qualquer player comum os ignoraria; portanto, eliminá-los é exatamente o que transforma uma linha densa de ASS em uma legenda perfeitamente legível. As palavras e os tempos de início e término são mantidos com precisão; apenas os códigos gráficos são excluídos.

O texto de cada fala é convertido, mas os truques de sincronização que faziam o karaokê ou os letreiros funcionarem na tela (destaque sílaba por sílaba, posicionamento em coordenadas, esmaecimentos) não podem ser mantidos no SRT, que comporta apenas linhas de texto comuns com marcação de tempo. Linhas de karaokê surgem com seu texto integral durante o tempo da legenda; letreiros visuais também viram texto puro. Para legendas de diálogo comuns, isso é exatamente o ideal; para fansubs ricamente estilizados, o SRT é apenas um formato mais enxuto.