Edite legendas SRT online

Não. O arquivo de legendas é lido pela própria página, e o vídeo é reproduzido a partir de uma referência local criada pelo seu navegador — ele nunca é enviado a lugar nenhum, e é por isso que um filme de duas horas abre na hora em vez de precisar subir. Feche a aba e os dois somem.

Não — é para isso que serve o controle de deslocamento. Digite -2 e todas as legendas voltam dois segundos de uma vez, mantendo os intervalos entre elas exatamente como estavam. Frações também funcionam, então -1,5 serve. Nada é empurrado para antes do zero.

Sim para os dois. Ele lê SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML e SBV — o formato é detectado pelo conteúdo, então uma extensão errada não atrapalha — e salva em SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX ou PDF. Isso o torna também um conversor: abra um .ass e salve um .srt.

Não, e entender o porquê poupa muitas tentativas às cegas. Um atraso constante — tudo dois segundos atrasado — se resolve com um único deslocamento. Uma diferença que cresce ao longo do tempo é uma incompatibilidade de taxa de quadros (framerate), quase sempre um arquivo sincronizado a 25 fps (PAL) reproduzido a 23,976 fps ou o contrário. O deslocamento move todas as legendas pela mesma quantia, portanto pode corrigir um atraso fixo, mas não consegue esticar nem comprimir a linha do tempo. Confira a primeira e a última linha com o vídeo: se ambas tiverem o mesmo descompasso, deslocar aqui resolve; se a última linha estiver muito mais desfasada que a primeira, o arquivo precisa ser reescalonado para a taxa de quadros do vídeo, o que é outra operação.

A recomendação geral é de no máximo duas linhas, cerca de 42 caracteres por linha e uma velocidade de leitura abaixo de cerca de 17 caracteres por segundo — a legenda deve ficar na tela tempo suficiente para ser lida confortavelmente, com uma folga. Depois da sincronização, esse é o problema de legibilidade mais comum: uma linha que ultrapassa a borda da tela ou que pisca rápido demais. Como aqui você edita o texto e já confere no seu próprio vídeo, o teste é prático e não teórico: se não der tempo de ler uma legenda antes que ela suma, divida-a em duas ou segure-a na tela por mais um instante.

A maioria dos casos de "SRT inválido" se resume a três fatores. O separador de milissegundos: o formato SRT usa vírgula (00:00:04,500), e um arquivo salvo com ponto é rejeitado por reprodutores mais rigorosos. A estrutura: as legendas precisam ser separadas por uma linha em branco e numeradas em sequência, regra que edições manuais costumam violar. E a codificação: caracteres salvos em Windows-1251 ou Latin-1 aparecem corrompidos em vez de gerarem um erro explícito. Abrir o arquivo aqui e salvar um novo SRT regrava o arquivo com numeração sequencial, tempos com vírgula e separadores limpos, o que elimina os dois primeiros problemas; os caracteres corrompidos você corrige nas linhas afetadas antes de salvar.