Converter SMI para SRT

Porque o formato marca momentos, não intervalos: cada ponto de sincronia diz "mostre isto agora" e a legenda fica até o próximo. Programas de legendagem indicam um intervalo emitindo uma sincronia com o parágrafo vazio, então este conversor trata um bloco em branco como o fim da legenda anterior, e não como uma legenda própria.

O SAMI pode carregar várias faixas de idioma no mesmo arquivo, marcadas por um atributo Class em cada parágrafo. Este conversor lê todos os blocos de sincronia em ordem, então um arquivo bilíngue devolve os dois idiomas dentro da mesma legenda. Se precisar de um só, remova a outra Class antes de converter.

Arquivos SMI antigos costumam estar salvos em EUC-KR e não em UTF-8, e o navegador lê os arquivos soltos como UTF-8. Salve o .smi novamente como UTF-8 num editor de texto — quase todos oferecem isso em "Salvar com codificação" — e os caracteres sairão certos.

O SAMI é o antigo formato de legendas da Microsoft, estruturado em torno de tags semelhantes ao HTML, e ainda é encontrado em muitos arquivos de transmissão de TV antigos — especialmente produções coreanas. Reprodutores e editores modernos deixaram de suportá-lo em grande parte, deixando as legendas inacessíveis até serem convertidas. Passá-lo para SubRip mantém as mesmas frases e tempos no formato que as ferramentas atuais reconhecem.

As palavras são mantidas; a formatação visual não. O SAMI guarda suas legendas dentro de código HTML com tags de fonte, cores e classes, elementos que o SubRip não suporta. O conversor elimina todo esse código e gera linhas de texto simples perfeitamente sincronizadas. É exatamente isso o que se espera: legendas limpas e legíveis que qualquer reprodutor moderno exibe sem esforço, sem o HTML bruto do arquivo SAMI.