Converter SMI para SRT
O SAMI é o antigo formato de legendas da Microsoft, e ainda é o que acompanha muitos arquivos arquivados da TV coreana. Ele registra apenas o momento em que a legenda deve aparecer e deixa o fim implícito no que vier depois — por isso conversores ingênuos produzem legendas que nunca somem. Isto deduz os fins a partir do próximo ponto de sincronia, remove o invólucro HTML e escreve um SubRip limpo.
Tudo acontece no seu navegador — o arquivo nunca é enviado.
Nada carregado ainda.
Precisa de legendas geradas do próprio vídeo? Envie-o e receba uma transcrição em ~98 idiomas. 50% de desconto no primeiro mês com FIRST20.
Experimente grátisPor que o ScribeToAny
- Envie MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV — o áudio é extraído automaticamente dos vídeos.
- Cerca de 98 idiomas com detecção automática, impulsionados por um motor da classe Whisper em GPUs dedicadas.
- Oito formatos de exportação: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF e DOCX — além da exportação em lote como ZIP.
- A detecção de interlocutores rotula cada segmento. Clique em uma frase para reproduzir o áudio correspondente.
Perguntas frequentes
Por que arquivos SMI não têm tempo de fim?
Porque o formato marca momentos, não intervalos: cada ponto de sincronia diz "mostre isto agora" e a legenda fica até o próximo. Programas de legendagem indicam um intervalo emitindo uma sincronia com o parágrafo vazio, então este conversor trata um bloco em branco como o fim da legenda anterior, e não como uma legenda própria.
Meu arquivo SMI tem dois idiomas — o que acontece?
O SAMI pode carregar várias faixas de idioma no mesmo arquivo, marcadas por um atributo Class em cada parágrafo. Este conversor lê todos os blocos de sincronia em ordem, então um arquivo bilíngue devolve os dois idiomas dentro da mesma legenda. Se precisar de um só, remova a outra Class antes de converter.
O texto em coreano sai com caracteres corrompidos.
Arquivos SMI antigos costumam estar salvos em EUC-KR e não em UTF-8, e o navegador lê os arquivos soltos como UTF-8. Salve o .smi novamente como UTF-8 num editor de texto — quase todos oferecem isso em "Salvar com codificação" — e os caracteres sairão certos.
Ferramentas relacionadas
Transcreva de graça
Plano gratuito: 2 arquivos por dia, 100 minutos por mês. Sem cartão de crédito.
Transcreva de graça