VTT in SRT umwandeln
WebVTT und SubRip tragen dieselben Cues in leicht unterschiedlichen Hüllen — VTT setzt einen Punkt vor die Millisekunden und fügt einen Header hinzu, SRT nutzt ein Komma und nummeriert jeden Cue. Dieser Konverter schreibt das eine in das andere um, ohne die Zeiten anzutasten. Es läuft ganz in Ihrem Browser, die Datei verlässt Ihr Gerät also nie.
- Kostenlos
- Im Browser
- Ohne Anmeldung
Läuft komplett in Ihrem Browser – Ihre Datei wird nie hochgeladen.
Noch nichts geladen.
Untertitel direkt aus dem Video? Laden Sie es hoch und erhalten Sie ein Transkript in ~98 Sprachen.
Kostenlos testenWarum ScribeToAny
- Laden Sie MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV, FLAC, MKV, AVI hoch — das Audio wird automatisch aus Videos extrahiert.
- Rund 98 Sprachen mit automatischer Erkennung, angetrieben von einer Whisper-Klasse-Engine auf dedizierten GPUs.
- Acht Exportformate: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF und DOCX — plus Batch-Export als ZIP.
- Die Sprechererkennung versieht jedes Segment mit einem Label. Klicken Sie auf einen Satz, um das passende Audio abzuspielen.
Häufig gestellte Fragen
Wird meine Untertiteldatei irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung läuft in JavaScript in Ihrem Browser-Tab. Ihre Datei wird lokal gelesen und nie an einen Server gesendet, daher gibt es auch kein Größenkontingent und kein Konto anzulegen.
Verschieben sich die Zeiten?
Nein. Die Zeitstempel werden auf die Millisekunde genau eingelesen und in SRT-Form zurückgeschrieben, sodass ein Cue bei 00:01:23.456 genau zu 00:01:23,456 wird. Zurück nach VTT umwandeln gibt die Originaldatei.
Was passiert mit der VTT-Positionierung und -Formatierung?
Cue-Einstellungen wie align:start oder position:10% sowie STYLE- und REGION-Blöcke werden verworfen — SRT hat dafür kein Gegenstück. Cue-Text, Zeilenumbrüche und Zeiten bleiben alle erhalten.
Ich brauche Untertitel für ein Video, das keine hat. Hilft das?
Dieses Werkzeug wandelt nur eine vorhandene Untertiteldatei um. Um Untertitel aus dem Audio selbst zu erzeugen, laden Sie das Video in ScribeToAny hoch — es transkribiert rund 98 Sprachen und exportiert SRT, VTT und sechs weitere Formate.
Was ändert sich eigentlich genau zwischen VTT und SRT?
Lediglich die formale Hülle. WebVTT setzt einen Punkt vor die Millisekunden und besitzt einen WEBVTT-Header; SubRip verwendet ein Komma und nummeriert jeden Untertitelblock fortlaufend durch. Der Konverter tauscht das Trennzeichen, entfernt den Header, ergänzt die Nummerierung und lässt den eigentlichen Text sowie das Timing absolut unberührt – beide Dateien transportieren dieselben Untertitel, nur in der Syntax, die der jeweilige Player voraussetzt.
Warum sollte man ein VTT in SRT umwandeln, wenn beide dieselben Untertitel enthalten?
Weil die Kompatibilität sich grundlegend unterscheidet. WebVTT ist das Format für HTML5-Video im Web, während SubRip von nahezu allen Desktop-Playern, Schnittprogrammen und Untertiteleditoren bevorzugt wird und die sicherste Wahl für die Weitergabe zur Bearbeitung darstellt. Wenn eine VTT-Datei von einem Player oder Videoschnittprogramm abgelehnt wird, verlangt dieses meist schlicht eine SRT – dieselben Texte und Zeiten im am weitesten verbreiteten Format.
Verwandte Tools
Kostenlos transkribieren
Audio- & Video-UploadKostenloser Tarif: 2 Dateien pro Tag, 100 Minuten pro Monat. Keine Kreditkarte erforderlich.