ASS in SRT umwandeln

Sie werden verworfen, da SRT dafür kein Feld hat. Farben, Schriften, Positionierung und Karaoke-Effekte stecken in ASS-Override-Tags, und sie zu behalten würde nur wörtliche geschweifte Klammern mitten in Ihren Untertiteln lassen. Die Zeiten und die Worte kommen unangetastet durch.

Ja. SSA v4 und ASS v4+ listen ihre Events-Spalten in unterschiedlicher Reihenfolge — SSA beginnt mit Marked, ASS mit Layer —, daher liest der Konverter die Format:-Zeile und findet die Spalten über den Namen, statt Positionen anzunehmen. Beide kommen gleich heraus.

Nein. Die Umwandlung passiert in diesem Tab: Nichts wird an einen Server gesendet, es gibt kein Konto und keine Warteschlange. Konverter, die Ihre Untertitel hochladen, lassen Sie Minuten warten für das, was am Ende nur eine Klartext-Umwandlung ist.

Dabei handelt es sich um sogenannte Override-Tags – Inline-Befehle für Schriftfarbe, Position, Ein-/Ausblendungen und Karaoke –, die vom Konverter restlos entfernt werden, sodass nur der gesprochene Text übrigbleibt. SubRip bietet keinerlei Entsprechung für diese Befehle und ein normaler Player würde sie ohnehin ignorieren; erst das Entfernen macht aus einer vollgepackten ASS-Zeile einen sauberen, lesbaren Untertitel. Der Wortlaut und die exakten Start- und Endzeiten bleiben vollständig erhalten; nur die Formatierungscodes fallen weg.

Der Text jedes Ereignisses wird konvertiert, aber die Timing-Tricks für Karaoke oder Bildschirmoberflächen (silbenweise Hervorhebung, pixelgenaue Platzierung, Überblendungen) lassen sich in SRT nicht abbilden, da das Format nur einfache, zeitgesteuerte Textzeilen kennt. Karaoke-Zeilen erscheinen während des Cues als vollständiger Satz; grafische Texteinblendungen werden ebenfalls zu normalem Fließtext. Für reine Dialoguntertitel ist genau das ideal; für aufwendig gestaltete Fansubs ist SRT schlicht ein reduzierteres Format.