SRT-Untertitel online bearbeiten

Nein. Die Untertiteldatei wird von der Seite selbst gelesen, und das Video läuft von einer lokalen Referenz, die Ihr Browser erstellt — es wird nie irgendwohin gesendet, weshalb ein Zweistundenfilm sofort öffnet statt erst hochgeladen zu werden. Schließen Sie den Tab, und beide sind weg.

Nein — dafür ist die Verschiebe-Steuerung da. Geben Sie -2 ein, und jeder Cue rückt auf einmal zwei Sekunden zurück, wobei die Abstände dazwischen genau so bleiben, wie sie waren. Bruchwerte gehen auch, -1,5 ist also in Ordnung. Nichts wird je unter null geschoben.

Ja zu beidem. Es liest SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML und SBV — das Format wird anhand des Inhalts erkannt, eine falsch beschriftete Endung spielt also keine Rolle — und speichert als SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX oder PDF. Damit ist es auch ein Konverter: ein .ass öffnen, ein .srt speichern.

Nein, und der Grund dafür erspart viel Rätselraten. Eine konstante Verzögerung — alles ist zwei Sekunden zu spät — lässt sich mit einer einzigen Verschiebung beheben. Eine Lücke, die mit der Zeit wächst, ist eine Nichtübereinstimmung der Bildrate (Framerate), fast immer eine für 25 fps (PAL) getaktete Datei, die mit 23,976 fps abgespielt wird, oder umgekehrt. Das Verschieben bewegt jeden Cue um denselben Betrag; es kann also einen Versatz korrigieren, aber die Zeitleiste weder strecken noch stauchen. Prüfen Sie die erste und die letzte Zeile anhand des Videos: Weichen beide um denselben Betrag ab, reicht das Verschieben hier aus; weicht die letzte Zeile viel stärker ab als die erste, muss die Datei an die Bildrate des Videos angepasst werden, was eine andere Aufgabe ist.

Die gängige Richtlinie lautet: maximal zwei Zeilen, etwa 42 Zeichen pro Zeile und eine Lesegeschwindigkeit unter ca. 17 Zeichen pro Sekunde — ein Cue sollte lange genug auf dem Bildschirm bleiben, um ihn bequem und mit einem kleinen Puffer lesen zu können. Nach dem Timing ist dies das häufigste Lesbarkeitsproblem: eine Zeile, die über den Bildrand hinausragt, oder eine, die zu schnell durchblitzt. Da Sie den Text hier bearbeiten und direkt an Ihrem eigenen Video überprüfen, ist der Test praktisch statt theoretisch — wenn Sie einen Cue nicht lesen können, bevor er verschwindet, teilen Sie ihn in zwei oder lassen Sie ihn etwas länger stehen.

Die meisten Fälle von „ungültiger SRT“ lassen sich auf drei Punkte zurückführen. Das Millisekunden-Trennzeichen: SRT verwendet ein Komma (00:00:04,500); eine mit Punkt gespeicherte Datei wird von strikten Playern abgelehnt. Die Struktur: Cues müssen durch eine Leerzeile getrennt und fortlaufend nummeriert sein, was bei manueller Bearbeitung leicht zerstört wird. Und die Zeichenkodierung: In Windows-1251 oder Latin-1 gespeicherte Zeichen werden als Zeichensalat dargestellt, anstatt einen Fehler auszulösen. Wenn Sie die Datei hier öffnen und eine neue SRT speichern, wird sie mit fortlaufender Nummerierung, Komma-Zeitstempeln und sauberen Trennungen neu geschrieben, was die ersten beiden Probleme behebt; unleserliche Zeichen korrigieren Sie vor dem Speichern direkt in den betroffenen Zeilen.