SMI in SRT umwandeln

Weil das Format Momente markiert, keine Zeitspannen: Jeder Sync-Punkt sagt „zeige dies jetzt“, und der Untertitel bleibt bis zum nächsten. Untertitel-Werkzeuge drücken eine Lücke aus, indem sie einen Sync mit leerem Absatz ausgeben, daher behandelt dieser Konverter einen leeren Block als das Ende des vorherigen Untertitels statt als eigenen Untertitel.

SAMI kann mehrere Sprachspuren in einer Datei tragen, gekennzeichnet durch ein Class-Attribut an jedem Absatz. Dieser Konverter liest jeden Sync-Block der Reihe nach, eine zweisprachige Datei gibt Ihnen also beide Sprachen im selben Cue. Brauchen Sie nur eine, entfernen Sie die andere Class vor dem Umwandeln.

Ältere SMI-Dateien werden oft in EUC-KR statt UTF-8 gespeichert, und der Browser liest abgelegte Dateien als UTF-8. Speichern Sie die .smi zuerst in einem Texteditor als UTF-8 neu — die meisten Editoren bieten das unter „Mit Kodierung speichern“ — und die Zeichen kommen korrekt durch.

SAMI ist Microsofts altes Untertitelformat, das auf HTML-ähnlichen Tags basiert und noch heute in vielen archivierten TV-Aufnahmen zu finden ist – insbesondere bei koreanischen Produktionen. Moderne Mediaplayer und Schnittprogramme unterstützen das Format kaum noch, weshalb die Untertitel ohne Konvertierung unbrauchbar sind. Die Umwandlung in SubRip überträgt dieselben Zeilen und Zeiten in das Standardformat, das aktuelle Programme problemlos lesen.

Der Wortlaut bleibt erhalten, die Formatierung hingegen nicht. SAMI bettet Untertitel in HTML-Code mit Schrift-Tags, Farben und Klassen ein, für die SubRip keinerlei Verwendung hat. Der Konverter filtert diesen Markup-Code daher komplett heraus und erzeugt saubere, zeitgesteuerte Textzeilen. Genau das ist in der Praxis erwünscht: klare, gut lesbare Untertitel für moderne Player statt des sperrigen HTML-Codes einer SAMI-Datei.