SSA in SRT umwandeln

ASS ist die spätere Überarbeitung, mit mehr Formatierungsfunktionen und einer leicht anderen Feldreihenfolge im Events-Abschnitt. Für den Weg zu SRT spielt der Unterschied keine Rolle: Diese Seite und die ASS-Seite nutzen denselben Parser, der die Spalten über den Namen findet.

Nein. SSA schreibt Zeiten in Hundertstelsekunden und SRT in Tausendstel, jeder Stempel wird also verbreitert statt gerundet — 0:00:02.25 wird zu 00:00:02,250. Nichts wird neu berechnet, eine synchrone Datei bleibt also synchron.

Nein. Kein Download, kein Konto und kein Upload: Wählen Sie die Datei, und die SRT ist sofort fertig, da die gesamte Umwandlung als JavaScript auf der Seite läuft, auf der Sie bereits sind.

Sie werden ganz bewusst entfernt. SSA kann Schriftarten, Farben, Bildschirmpositionen und Karaoke-Effekte speichern, für die es in SubRip schlicht keine Entsprechung gibt und die ein gewöhnlicher SRT-Player ohnehin ignorieren würde. Der Konverter übernimmt den vollen Text und das Timing, lässt aber das visuelle Styling zurück. Sie erhalten saubere, gut lesbare Untertitel, die jeder moderne Player anstandslos abspielt, ganz ohne störende Formatierungscodes.

SSA (SubStation Alpha) stammt aus einer Zeit vor modernen Mediaplayern, von denen viele ausschließlich SubRip zuverlässig verarbeiten. Die enthaltenen Texte und Zeiten sind meist völlig in Ordnung; es sind die veraltete Dateistruktur und die komplexen Stilblöcke, an denen moderne Apps scheitern. Die Konvertierung zu SRT überführt dieselben Zeilen und Timings in das heute übliche Standardformat – so wird ein zuvor unlesbares Untertitel-Archiv im Handumdrehen wieder abspielbar.