Untertitel übersetzen

Ja. Die Übersetzung läuft pro Segment und schreibt jedes Ergebnis auf den Zeitstempel zurück, aus dem es stammt. Die Einblendungsgrenzen der übersetzten SRT- oder VTT-Datei sind identisch mit denen des Originals. Nichts wird zusammengeführt, geteilt oder umsortiert — nur der Text innerhalb jeder Einblendung ändert sich.

Originaltranskript und Übersetzung werden getrennt unter demselben Auftrag gespeichert, und beide exportieren als Untertiteldateien mit übereinstimmenden Zeiten. Weil die Zeiten exakt zusammenpassen, legen die meisten Schnittprogramme und Player die zwei Spuren korrekt übereinander — so baut man üblicherweise eine zweisprachige Fassung.

Ja. Nach Abschluss des Auftrags bleibt jedes Segment im Browser editierbar, und ein Klick auf eine Zeile spielt das zugehörige Audio ab, sodass Sie eine Formulierung mit dem tatsächlich Gesagten abgleichen können. Erst korrigieren, dann exportieren — die heruntergeladene Datei enthält Ihre Änderungen.

Ja. Es ist ein automatischer, KI-gestützter Untertitelübersetzer: Jede Einblendung wird von einem Sprachmodell übersetzt und auf ihren ursprünglichen Zeitstempel zurückgeschrieben, sodass Sie nie Text neu tippen oder Einblendungen von Hand neu takten. Laden Sie Untertitel hoch oder erzeugen Sie sie, wählen Sie eine Zielsprache und exportieren Sie ein fertiges SRT oder VTT.

Die Untertitelerzeugung läuft online in Ihrem Browser mit jedem Tarif, auch dem kostenlosen — 2 Transkriptionen pro Tag, 100 Minuten pro Monat, 30 Minuten pro Datei, keine Kreditkarte erforderlich. Nicht-englisches Audio kann im selben Durchgang in englische Untertitel umgewandelt werden, ebenfalls in jedem Tarif.

Ja. Fügen Sie einen YouTube-Link ein oder laden Sie das Video hoch, erzeugen Sie Untertitel aus dem Audio, übersetzen Sie sie dann Einblendung für Einblendung in Ihre Zielsprache und exportieren Sie SRT oder VTT. Die Zeiten stimmen mit dem Original überein, sodass sich die übersetzte Datei direkt wieder auf dasselbe Video legt.