Untertitel übersetzen
Das Schwierige beim Übersetzen von Untertiteln sind nicht die Wörter, sondern das exakte Einhalten der Zeitmarken jeder einzelnen Zeile. Fügt man eine Untertiteldatei in einen herkömmlichen Übersetzer ein, geraten die Timecodes durcheinander oder die Abschnitte verschmelzen zu Fließtext. Hier lädst du die Datei hoch (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI oder TTML), wählst eine Sprache, und sie öffnet sich im Google Übersetzer als Seite, auf der nur der Text übersetzt werden kann: Die Zeitstempel sind als „nicht übersetzen“ markiert. Mit einem Klick holst du die Übersetzung auf diese Seite zurück, wo du Eigennamen sowie zu lange Zeilen anpassen, mit dem Original vergleichen oder beides gemeinsam ansehen kannst. Anschließend lädst du eine SRT-, VTT- oder zweisprachige Datei herunter, die sich direkt in Premiere, DaVinci Resolve oder YouTube einfügen lässt.
- 134+ Übersetzungssprachen
- KI-Transkription
- Verschlüsselt, wir trainieren KI nie mit Ihren Dateien
Untertiteldatei übersetzen
Lade eine Untertiteldatei (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) hoch oder füge sie ein, um zu starten.
Mit Ihrer Aufnahme starten
Audio- oder Videodatei hier ablegen oder zum Auswählen klicken.
Das Ergebnis: Ein echtes Transkript
Unbearbeitete Ausgabe eines 64-sekündigen Interviews mit zwei Sprechern (synthetische Stimmen), transkribiert mit aktiver Sprechererkennung. Es werden nur die ersten Zeilen angezeigt.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Im Abgleich mit dem Skript wichen nur 4 von 189 Wörtern ab – eine Wortfehlerrate von 2,1 %, wobei „80“ statt „eighty“ als Fehler gewertet wurde –, und alle 14 Sprecherwechsel wurden korrekt zugeordnet. Dies war eine saubere Sprachaufnahme; Aufnahmen mit Störgeräuschen und durcheinanderredenden Stimmen schneiden schlechter ab. Vollständiges Transkript und Auswertung ansehen
So funktioniert's
- 1
Hochladen
Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hinein oder fügen Sie einen Link ein. Alle gängigen Formate werden akzeptiert.
- 2
Transkribieren
Die KI transkribiert mit Zeitstempeln und optionalen Sprecher-Labels, meist in wenigen Minuten.
- 3
Übersetzen
Öffnen Sie das Transkript in Google Übersetzer in einer von über 134 Sprachen, alle Zeitstempel bleiben erhalten, oder aktivieren Sie vorab „Auf Englisch transkribieren“.
Warum ScribeToAny
- Liest SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI und TTML/DFXP direkt im Browser — bis zu 5.000 Untertitel pro Datei, kein Konto erforderlich.
- Timecodes sind auf der für Google sichtbaren Seite als „nicht übersetzen“ markiert, sodass jeder übersetzte Untertitel seine exakte Start- und Endzeit sowie seine Reihenfolge behält.
- Exportiere das Original, die Übersetzung oder eine zweisprachige Datei mit beiden Zeilen pro Untertitel als SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX oder PDF — oder alle acht Formate in einer ZIP-Datei.
Häufig gestellte Fragen
Bleiben die übersetzten Untertitel mit meinem Video synchron?
Ja. Die Timecodes durchlaufen zu keinem Zeitpunkt den Übersetzer: Auf der für Google Übersetzer sichtbaren Seite sind sie als „nicht übersetzen“ markiert, und jede übersetzte Zeile wird genau mit den ursprünglichen Start- und Endzeiten zurückgegeben. Es wird nichts zusammengeführt, getrennt oder umgeordnet, sodass die übersetzte SRT- oder VTT-Datei dieselbe Anzahl an Untertiteln zu exakt denselben Zeitpunkten wie dein Original enthält.
Kann ich zweisprachige Untertitel erstellen?
Ja. Sobald die Übersetzung vorliegt, stellt die Ansicht „Zweisprachig“ jede Originalzeile ihrer Übersetzung gegenüber. Beim Export aus dieser Ansicht werden beide in denselben Untertitel eingefügt — das Original in der ersten Zeile, die Übersetzung in der zweiten — verfügbar für SRT, VTT, TXT, DOCX oder PDF. In CSV, TSV und JSON wird die Übersetzung stattdessen als separate Spalte bzw. separates Feld ausgegeben, was den Abgleich in einer Tabellenkalkulation erleichtert.
Kann ich den Wortlaut vor dem Export korrigieren?
Ja. Das Original und die Übersetzung öffnen sich jeweils in einer bearbeitbaren Untertitelliste: Ändere den Text, passe Start- oder Endzeiten an, lösche Abschnitte oder füge neue ein. Da maschinelle Übersetzungen bei Namen, Umgangssprache und Produktbegriffen gelegentlich Fehler machen, lohnt sich ein kurzer Kontrollblick — die heruntergeladene Datei enthält alle deine Änderungen.
Ist das ein automatischer KI-Untertitelübersetzer?
Die Übersetzung selbst ist die maschinelle Übersetzung des Google Übersetzers für deinen Untertiteltext. ScribeToAny übernimmt alles drumherum: das Einlesen der Datei, den Schutz des Timings, das Zurückholen des Ergebnisses und das Erstellen valider Untertiteldateien. Es ist schnell und kostenlos für 134+ Sprachen, ersetzt jedoch keinen menschlichen Übersetzer — betrachte es für Veröffentlichungen daher als solide Rohfassung.
Ist es kostenlos? Brauche ich ein Konto?
Es ist kostenlos und erfordert kein Konto; eine Datei kann bis zu 5.000 Untertitel umfassen. Wenn du noch keine Untertiteldatei hast, kann der kostenlose Tarif eine aus deiner Audiodatei erstellen — 2 Transkriptionen pro Tag, 100 Minuten im Monat, keine Kreditkarte nötig — und nicht-englische Sprache kann direkt auf Englisch ausgegeben werden.
Wird meine Untertiteldatei irgendwo gespeichert?
Nur so lange, wie für die Übersetzung erforderlich ist. Der Google Übersetzer kann nur Seiten übersetzen, die er selbst aufrufen kann. Wenn du auf „Mit Google übersetzen“ klickst, werden deine Untertitel für höchstens 24 Stunden verschlüsselt unter einem privaten Link gespeichert, den nur du erhältst — der Entschlüsselungsschlüssel liegt in diesem Link und nicht auf unseren Servern — und du kannst sie auf dieser Seite sofort löschen. Google liest den Text zur Übersetzung ein, wie bei jeder Nutzung des Google Übersetzers.