Untertitel übersetzen
Das Schwierige am Übersetzen von Untertiteln ist nicht die Übersetzung — es ist, jede Einblendung dort zu lassen, wo sie hingehört. Kopieren Sie eine ganze Untertiteldatei in einen allgemeinen Übersetzer, bekommen Sie einen Fließtextklumpen ohne Zeitstempel zurück. ScribeToAny übersetzt Einblendung für Einblendung: Jedes Segment geht einzeln zum Modell und das Ergebnis wird auf dieselben Start- und Endzeiten zurückgeschrieben. Was Sie herunterladen, ist eine Untertiteldatei, die direkt in Premiere, Final Cut, DaVinci oder YouTube geht — und von Anfang an synchron ist.
So funktioniert's
- 1
Hochladen
Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hinein oder fügen Sie einen Link ein. Alle gängigen Formate werden akzeptiert.
- 2
Transkribieren
Die KI transkribiert mit Zeitstempeln und optionalen Sprecher-Labels, meist in wenigen Minuten.
- 3
Exportieren
Bearbeiten Sie Segmente online und exportieren Sie dann TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF oder DOCX.
Warum ScribeToAny
- Laden Sie MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV hoch — das Audio wird automatisch aus Videos extrahiert.
- Rund 98 Sprachen mit automatischer Erkennung, angetrieben von einer Whisper-Klasse-Engine auf dedizierten GPUs.
- Acht Exportformate: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF und DOCX — plus Batch-Export als ZIP.
- Die Sprechererkennung versieht jedes Segment mit einem Label. Klicken Sie auf einen Satz, um das passende Audio abzuspielen.
Häufig gestellte Fragen
Bleiben die übersetzten Untertitel synchron zu meinem Video?
Ja. Die Übersetzung läuft pro Segment und schreibt jedes Ergebnis auf den Zeitstempel zurück, aus dem es stammt. Die Einblendungsgrenzen der übersetzten SRT- oder VTT-Datei sind identisch mit denen des Originals. Nichts wird zusammengeführt, geteilt oder umsortiert — nur der Text innerhalb jeder Einblendung ändert sich.
Kann ich zweisprachige Untertitel bekommen?
Originaltranskript und Übersetzung werden getrennt unter demselben Auftrag gespeichert, und beide exportieren als Untertiteldateien mit übereinstimmenden Zeiten. Weil die Zeiten exakt zusammenpassen, legen die meisten Schnittprogramme und Player die zwei Spuren korrekt übereinander — so baut man üblicherweise eine zweisprachige Fassung.
Kann ich die Formulierung vor dem Export korrigieren?
Ja. Nach Abschluss des Auftrags bleibt jedes Segment im Browser editierbar, und ein Klick auf eine Zeile spielt das zugehörige Audio ab, sodass Sie eine Formulierung mit dem tatsächlich Gesagten abgleichen können. Erst korrigieren, dann exportieren — die heruntergeladene Datei enthält Ihre Änderungen.
Verwandte Tools
Kostenlos transkribieren
Kostenloser Tarif: 2 Dateien pro Tag, 100 Minuten pro Monat. Keine Kreditkarte erforderlich.
Kostenlos transkribieren