Untertitel übersetzen, Schritt für Schritt

Dies ist die praktische Kurzanleitung: welche Schaltfläche, in welcher Reihenfolge und was auf jedem Bildschirm zu sehen ist. Die Lektüre dauert etwa fünf Minuten und führt vom Upload bis zu zwei synchronen Untertiteldateien.

Bevor Sie beginnen

Zwei Szenarien bestimmen den richtigen Weg.

Wenn Sie aus nicht-englischem Audio lediglich ein englisches Transkript benötigen, können Sie den Großteil überspringen. Aktivieren Sie im Transkriptionsdialog einfach Auf Englisch transkribieren. Dies geschieht direkt im Sprachmodell, sodass das Transkript unmittelbar auf Englisch ausgegeben wird. Für diesen Workflow gibt es eine eigene Seite: Audio ins Englische übersetzen.

Für jede andere Zielsprache oder für Englisch neben dem Originaltext übersetzen Sie das fertige Transkript. Diesen Weg beschreibt die vorliegende Anleitung. Er steht in jedem Tarif zur Verfügung, einschließlich des kostenlosen Tarifs, und umfasst 134+ Zielsprachen, da die Übersetzung über Google Übersetzer erfolgt. Die Sprache wird erst nach Fertigstellung des Transkripts gewählt — vor dem Upload müssen Sie also nichts festlegen. Nur der Text wird übersetzt: Jede Zeile behält ihre ursprüngliche Start- und Endzeit.

Schritt 1 — Ganz normal transkribieren

Öffnen Sie Datei transkribieren, wählen Sie Ihre Audio- oder Videodatei und starten Sie den Auftrag. Falls die Aufnahme mehrere Stimmen enthält, öffnen Sie Sprechererkennung & weitere Einstellungen und aktivieren Sie Sprecher erkennen. Untertitel werden dann bei jedem Sprecherwechsel getrennt anstatt mitten im Satz, was den übersetzten Text wesentlich lesbarer macht.

Schritt 2 — Zuerst das Original korrekturlesen

Öffnen Sie das Transkript. Klicken Sie auf eine beliebige Zeile, um das Audio an genau dieser Stelle abzuspielen — der schnellste Weg, um Namen oder Zahlen abzugleichen.

Tun Sie dies vor der Übersetzung. Ein im Original falsch verstandener Name wird in jeder Zielsprache falsch übersetzt, und nachträgliche Korrekturen im Original aktualisieren bestehende Übersetzungen nicht automatisch. Die Seite weist darauf mit einem Warnhinweis hin, dass die Übersetzung veraltet sein könnte („Das Transkript wurde bearbeitet, diese Übersetzung ist möglicherweise veraltet.“). Die Übersetzung wird jedoch nicht automatisch nachgezogen.

Schritt 3 — Übersetzen öffnen

Klicken Sie in der Leiste neben dem Transkript auf Übersetzen. Es öffnet sich ein neuer Tab mit Ihrem Transkript in Google Übersetzer. Wählen Sie in der Leiste oben die gewünschte Zielsprache aus.

Der Link zur Transkriptseite ist signiert und verfällt mit der Zeit. Sollten Sie zu einem alten Tab zurückkehren und „Link abgelaufen oder ungültig“ sehen, klicken Sie in ScribeToAny einfach erneut auf Übersetzen.

Schritt 4 — Übersetzung zurückspeichern

Klicken Sie auf der übersetzten Seite auf Als ScribeToAny-Untertitel speichern. Prüfen Sie die erkannte Sprache und bestätigen Sie mit Bestätigen & Speichern. Zwei wichtige Punkte:

Lassen Sie die Seite erst vollständig übersetzen. Gespeichert wird der aktuell auf dem Bildschirm sichtbare übersetzte Text. Wenn die Seite noch im Originalzustand ist, wird dieser gespeichert.
Das Original bleibt unberührt. Die Übersetzung wird als eigene Sprachspur abgelegt. Wenn Sie dieselbe Sprache erneut speichern, wird nur diese Spur ersetzt, niemals Ihr Originaltranskript.

ScribeToAny öffnet sich in einem neuen Fenster und fügt die Sprachspur hinzu. Passiert nichts, hat Ihr Browser vermutlich Pop-ups blockiert. Erlauben Sie Pop-ups für die Website und klicken Sie erneut.

Benötigen Sie lediglich die Dateien und keine Spur in ScribeToAny, bietet dieselbe Seite Schaltflächen zum Herunterladen der übersetzten TXT-, SRT-, VTT- und CSV-Dateien.

Schritt 5 — Zwischen beiden Versionen wechseln

Sobald eine Übersetzung gespeichert ist, erscheint über dem Transkript eine Leiste: Original und daneben eine Schaltfläche für jede Sprache.

Ein Klick auf eine Sprache tauscht lediglich den Text aus. Zeitstempel und Sprecherbezeichnungen bleiben exakt erhalten, sodass Click-to-Play in der übersetzten Ansicht genauso funktioniert. Sie können ungelenke Übersetzungen direkt vor Ort nachbessern, ohne das Original zu verändern.

Schritt 6 — Beide Spuren exportieren

Ein wichtiges Detail: Beim Export wird immer genau die Version ausgegeben, die Sie gerade auf dem Bildschirm sehen.

Um ein zweisprachiges Paar zu erhalten, exportieren Sie also zweimal:

Bleiben Sie auf Original → SRT exportieren.
Klicken Sie auf Ihre Zielsprache → erneut SRT exportieren.

Sie erhalten zwei Dateien, deren Zeitmarken Zeile für Zeile exakt übereinstimmen. Dadurch lassen sie sich problemlos kombinieren: in Premiere, Final Cut oder DaVinci auf zwei Untertitelspuren übereinanderlegen. Auf YouTube können Sie beide Spuren hochladen, sodass der Zuschauer wählen kann. Dasselbe Dateipaar eignet sich für das Übersetzen eines YouTube-Videos.

Falls Sie lieber von einer vorhandenen Untertiteldatei statt von einem Video ausgehen, finden Sie Hilfe auf der Seite für den SRT-Übersetzer.

Das gilt für alle acht Exportformate. Wenn Sie die Übersetzung als Fließtext statt als Untertitel benötigen, wechseln Sie zuerst zur Sprache und exportieren dann als PDF oder DOCX.

Drei typische Fallstricke

Vor der Übersetzung korrekturlesen. Es lohnt sich zu betonen: Änderungen am Original fließen nicht automatisch in bereits gespeicherte Übersetzungen ein. Sie müssten erneut übersetzen und speichern.

Zeilenlängen verändern sich. Was im Englischen kurz und bündig ist, wird im Deutschen oder Spanischen oft deutlich länger, während Chinesisch oder Japanisch meist kürzer ausfallen. Begrenzt Ihre Plattform die Zeichenzahl, kürzen Sie Zeilen vor dem Export in der Sprachansicht.

Maschinenübersetzung ist ein Entwurf. Google Übersetzer liefert bei Alltagssprache solide Ergebnisse, aber Redewendungen, Wortspiele und Fachbegriffe sollten vor der Veröffentlichung geprüft werden.

Bereit zum Ausprobieren? Starten Sie mit der Untertitelübersetzung für Videos oder mit Video in Text übersetzen, falls Sie ein Dokument anstelle von Untertiteln benötigen.