Untertitel übersetzen, Schritt für Schritt

Das hier ist die praktische Fassung: welcher Knopf, in welcher Reihenfolge, und was jeder Bildschirm zeigt. Fünf Minuten Lesezeit, vom Upload bis zu zwei Untertiteldateien, die Zeile für Zeile zusammenpassen.

Bevor Sie anfangen

Zwei Dinge entscheiden, ob Sie das alles überhaupt brauchen.

Wenn Sie nur englischen Text aus nicht-englischem Audio wollen, hören Sie hier auf. Die Übersetzungsfunktion brauchen Sie nicht. Setzen Sie im Transkriptionsdialog den Haken bei Ins Englische transkribieren — das läuft im Sprachmodell selbst und ist in jedem Tarif verfügbar, auch im kostenlosen. Für diesen Weg gibt es eine eigene Seite: Audio ins Englische übersetzen.

Alles andere ist der Max-Tarif. Ein fertiges Transkript in eine von 56 Zielsprachen zu übersetzen — auch Englisch neben dem Original — ist eine Max-Funktion, und die Preisseite sagt, was in welchem Tarif steckt. Der Rest dieser Anleitung setzt Max voraus.

Schritt 1 — Zielsprache vor dem Absenden wählen

Öffnen Sie Datei transkribieren, wählen Sie Ihr Audio oder Video und klappen Sie Sprechererkennung & weitere Einstellungen auf. Darin liegt ein Auswahlfeld namens Transkript übersetzen nach, das auf Keine Übersetzung steht. Dort wählen Sie Ihre Sprache.

An dieser Stelle geht es am häufigsten schief, deshalb ganz deutlich:

Sobald der Auftrag startet, ist die Sprache festgelegt. Sie können später keine zweite Sprache hinzufügen und auch nicht wechseln. Auf einem fertigen Transkript gibt es keinen Knopf „jetzt übersetzen".

Das ist strenger, als es klingt, denn die hochgeladene Datei wird kurz nach dem erfolgreichen Auftrag aufgeräumt. Es sich anders zu überlegen heißt also nicht, eine andere Option anzuklicken, sondern die Datei erneut hochzuladen und von vorn zu transkribieren — die Minuten gehen ein zweites Mal drauf. Entscheiden Sie sich, bevor Sie auf Transkribieren drücken.

Wenn Sie schon in dem Bereich sind: Gibt es mehr als eine Stimme in der Aufnahme, setzen Sie auch den Haken bei Sprecher erkennen. Die Untertitel brechen dann beim Sprecherwechsel um statt mitten in einer Antwort, was die übersetzte Spur deutlich lesbarer macht.

Schritt 2 — Laufen lassen

Erst die Transkription, dann die Übersetzung. Während die zweite Hälfte läuft, steht am Auftrag Übersetzung nach {Sprache} …, und der Auftrag gilt erst als fertig, wenn beides durch ist.

Scheitert die Übersetzung, bleibt das Transkript erhalten. Die Seite sagt es ausdrücklich — „Übersetzung fehlgeschlagen. Das Transkript unten ist davon nicht betroffen." — und Sie haben weiterhin ein vollständiges, mit Zeitstempeln versehenes Transkript zum Exportieren.

Schritt 3 — Nur das Original korrekturlesen

Öffnen Sie das Transkript. Ein Klick auf eine beliebige Zeile spielt das Audio ab dieser Stelle ab — der schnelle Weg, einen Namen oder eine Zahl zu prüfen.

Zwei Regeln:

Wechseln Sie zurück auf Original, bevor Sie irgendetwas bearbeiten. Das bearbeitbare Dokument ist das Transkript in der gesprochenen Sprache. Die Übersetzungsansicht ist erzeugte Ausgabe.

Das Original zu bearbeiten übersetzt es nicht neu. Korrigieren Sie einen Namen nach der Übersetzung, warnt die Seite: „Das Transkript wurde bearbeitet, diese Übersetzung ist möglicherweise veraltet." Das ist ein Hinweis, keine Reparatur — die Übersetzung bleibt, wie sie war. Wenn ein Eigenname wirklich zählt, ist es günstiger, die übersetzte Zeile später im Untertiteleditor zu korrigieren, als den ganzen Auftrag neu zu starten.

Schritt 4 — Zwischen beiden Fassungen wechseln

Sobald die Übersetzung bereit ist, erscheint über dem Transkript eine Knopfreihe: Original, dann je einer pro Sprache.

Ein Klick auf eine Sprache tauscht nur den Text. Zeitstempel und Sprecherkennzeichen stammen aus derselben Eins-zu-eins-Segmentliste, also funktioniert Klicken-zum-Abspielen in der Übersetzungsansicht genauso. Mehr steckt nicht dahinter: ein Satz Cue-Zeiten, zwei Sätze Wörter.

Schritt 5 — Beide Spuren exportieren

Hier der Mechanismus, der nicht offensichtlich ist: Exportiert wird die Fassung, die gerade auf dem Bildschirm steht.

Ein zweisprachiges Paar sind also zwei Exporte, nicht einer:

1. Auf Original bleiben → SRT exportieren.
2. Ihre Sprache anklicken → erneut SRT exportieren.

Jetzt haben Sie zwei Dateien, deren Cue-Zeiten Zeile für Zeile übereinstimmen. Genau das macht sie stapelbar: In Premiere, Final Cut oder DaVinci legen Sie sie auf zwei getrennte Untertitelspuren übereinander; auf YouTube laden Sie sie als zwei Spuren hoch und die Zuschauer wählen — dasselbe Dateipaar dient auch dem Übersetzen eines YouTube-Videos.

Wenn Sie lieber von einer vorhandenen Untertiteldatei ausgehen als vom Video, deckt die Seite SRT-Übersetzer diesen Weg ab.

Das gilt für alle acht Formate. Wollen Sie die Übersetzung als Dokument statt als Untertitel, wechseln Sie zuerst zur Sprache und exportieren dann PDF oder DOCX.

Drei Dinge, die Ihnen auf die Füße fallen

Die Sprachwahl ist endgültig. Das sei wiederholt, denn es ist der einzige Fehler in diesem Ablauf, der einen kompletten Neudurchlauf kostet.

Zeilenlängen ändern sich. Eine Zeile, die auf Englisch bequem passt, kann auf Deutsch oder Spanisch überlaufen, während Chinesisch und Japanisch meist kürzer ausfallen. Erzwingt Ihre Plattform ein Zeichenlimit, korrigieren Sie es nach dem Export im Untertiteleditor — der Editor in der App hilft hier nicht, denn er bearbeitet das Original.

Beschränkt ist nicht die Transkription. Sprechererkennung, Audiorestaurierung, Import per Link und alle acht Exportformate laufen in jedem Tarif, auch im kostenlosen. Nur die Übersetzung in 56 Sprachen braucht Max.

Lust, es auszuprobieren? Starten Sie mit Untertitelübersetzung, wenn Sie vom Video ausgehen, oder mit Video in Text übersetzen, wenn Sie das Transkript als Dokument statt als Untertitel wollen.