Ein YouTube-Video übersetzen
Wenn es dein eigener Kanal ist, überspringt der schnellste Weg die Transkription komplett: Öffne in YouTube Studio den Bereich „Untertitel“, lade die vorhandenen Untertitel als .srt oder .vtt herunter und lade diese Datei hier hoch. Sie wird Cue für Cue mit dem Google Übersetzer in eine beliebige von 134+ Sprachen übersetzt, wobei das Timing exakt erhalten bleibt. Anschließend lädst du jede übersetzte Datei einfach als neue Sprache wieder hoch – ganz ohne erneutes Anpassen der Zeiten, und die Zuschauer erhalten echte Untertitelspuren, anstatt die automatische Übersetzung aktivieren zu müssen. Bei Videos, die nicht dir gehören oder keine Untertitel haben, lädst du das Video mit deinem gewohnten Tool herunter und lädst es hier hoch: Du erhältst ein frisches Transkript mit Sprecherbezeichnungen und übersetzt es danach auf dieselbe Weise.
- 134+ Übersetzungssprachen
- KI-Transkription
- Verschlüsselt, wir trainieren KI nie mit Ihren Dateien
Untertiteldatei übersetzen
Lade eine Untertiteldatei (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) hoch oder füge sie ein, um zu starten.
Mit Ihrer Aufnahme starten
Audio- oder Videodatei hier ablegen oder zum Auswählen klicken.
Das Ergebnis: Ein echtes Transkript
Unbearbeitete Ausgabe eines 64-sekündigen Interviews mit zwei Sprechern (synthetische Stimmen), transkribiert mit aktiver Sprechererkennung. Es werden nur die ersten Zeilen angezeigt.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Im Abgleich mit dem Skript wichen nur 4 von 189 Wörtern ab – eine Wortfehlerrate von 2,1 %, wobei „80“ statt „eighty“ als Fehler gewertet wurde –, und alle 14 Sprecherwechsel wurden korrekt zugeordnet. Dies war eine saubere Sprachaufnahme; Aufnahmen mit Störgeräuschen und durcheinanderredenden Stimmen schneiden schlechter ab. Vollständiges Transkript und Auswertung ansehen
So funktioniert's
- 1
Hochladen
Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hinein oder fügen Sie einen Link ein. Alle gängigen Formate werden akzeptiert.
- 2
Transkribieren
Die KI transkribiert mit Zeitstempeln und optionalen Sprecher-Labels, meist in wenigen Minuten.
- 3
Übersetzen
Öffnen Sie das Transkript in Google Übersetzer in einer von über 134 Sprachen, alle Zeitstempel bleiben erhalten, oder aktivieren Sie vorab „Auf Englisch transkribieren“.
Warum ScribeToAny
- Dein eigener Kanal: Lade Untertitel aus YouTube Studio herunter (.srt, .vtt oder .sbv), übersetze sie hier und lade jede Sprache wieder hoch – kein erneutes Transkribieren, kein Nachjustieren des Timings.
- Videos anderer Personen oder ohne Untertitel: Lade das heruntergeladene Video hoch und übersetze auf Basis eines neuen Transkripts, damit Fehler der automatischen YouTube-Untertitel nicht ein zweites Mal übersetzt werden.
- Exportiere jede Sprache als SRT oder VTT oder als „Zweisprachig“-SRT zum Lernen und Überprüfen – mit Zeiten, die exakt dem Original entsprechen.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich einfach den YouTube-Link einfügen?
Nein – YouTube-Links werden nicht akzeptiert. Bei deinen eigenen Videos benötigst du auch keinen: Lade die Untertitel aus YouTube Studio herunter und lade die Untertiteldatei hoch. Bei anderen Videos lädst du das Video mit deinem bevorzugten Tool herunter und lädst die Datei hoch; das Abrufen von YouTube-Medien auf Serverseite ist unzuverlässig und verträgt sich schlecht mit den Nutzungsbedingungen der Plattform. Daher bitten wir um die Datei, statt mittendrin abzubrechen.
Ist das besser als die automatische Übersetzung von YouTube?
Es löst ein ganz anderes Problem. Die automatische Übersetzung ist eine Einstellung für Zuschauer: Maschinell in Echtzeit erstellte Untertitel, die du weder prüfen noch bearbeiten kannst. Wenn du hier übersetzt, erhältst du pro Sprache eine Datei, die du nachbearbeiten kannst – Namen, Fachbegriffe, Zeilenlänge – und lädst sie als echte Untertitelspur hoch, sodass jedes Publikum die geprüfte Fassung sieht.
Wie lang darf das Video sein?
Eine Untertiteldatei kann bis zu 5.000 Cues enthalten, was für mehrere Stunden Dialog ausreicht. Wenn du das Video stattdessen transkribierst, akzeptieren die kostenpflichtigen Tarife Dateien mit bis zu 3 Stunden und 5 GB; der kostenlose Tarif verarbeitet bis zu 30 Minuten.
Wie füge ich die übersetzten Untertitel zu meinem YouTube-Video hinzu?
Exportiere die übersetzte Spur als SRT, öffne dann in YouTube Studio den Bereich „Untertitel“ des Videos, füge die Sprache hinzu und lade die Datei mit Timing hoch. Die Cue-Zeiten entsprechen denen des Originals, sodass sie perfekt zum Video passen.
Kann ich ein Video in mehrere Sprachen übersetzen?
Ja. Wähle eine andere Sprache und klicke erneut auf „Mit Google übersetzen“; jede Übersetzung wird in einem eigenen Tab geöffnet und kann als separate SRT-Datei exportiert werden – kostenlos und ohne Registrierung.