SRT-Dateien übersetzen
SRT ist ein striktes Format: eine fortlaufende Nummer, eine Timecode-Zeile, der Text und eine Leerzeile. Wird auch nur ein Teil davon beschädigt, lässt sich die Datei nicht mehr laden – genau das passiert meistens, wenn man sie in ein herkömmliches Übersetzungstool einfügt. Lade deine .srt hier hoch und nur der Text wird an Google Übersetzer übergeben; die Nummern und die Timecodes im Format 00:00:00,000 bleiben geschützt und unberührt. Prüfe die übersetzten Segmente direkt neben dem Original, kürze zu lange Zeilen und lade ein valides SRT herunter – oder ein zweisprachiges SRT mit beiden Sprachen in jedem Segment –, bereit zur Übergabe an Kunden oder zum Hochladen auf Plattformen.
- 134+ Übersetzungssprachen
- KI-Transkription
- Verschlüsselt, wir trainieren KI nie mit Ihren Dateien
Untertiteldatei übersetzen
Lade eine Untertiteldatei (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) hoch oder füge sie ein, um zu starten.
Mit Ihrer Aufnahme starten
Audio- oder Videodatei hier ablegen oder zum Auswählen klicken.
Das Ergebnis: Ein echtes Transkript
Unbearbeitete Ausgabe eines 64-sekündigen Interviews mit zwei Sprechern (synthetische Stimmen), transkribiert mit aktiver Sprechererkennung. Es werden nur die ersten Zeilen angezeigt.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Im Abgleich mit dem Skript wichen nur 4 von 189 Wörtern ab – eine Wortfehlerrate von 2,1 %, wobei „80“ statt „eighty“ als Fehler gewertet wurde –, und alle 14 Sprecherwechsel wurden korrekt zugeordnet. Dies war eine saubere Sprachaufnahme; Aufnahmen mit Störgeräuschen und durcheinanderredenden Stimmen schneiden schlechter ab. Vollständiges Transkript und Auswertung ansehen
So funktioniert's
- 1
Hochladen
Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hinein oder fügen Sie einen Link ein. Alle gängigen Formate werden akzeptiert.
- 2
Transkribieren
Die KI transkribiert mit Zeitstempeln und optionalen Sprecher-Labels, meist in wenigen Minuten.
- 3
Übersetzen
Öffnen Sie das Transkript in Google Übersetzer in einer von über 134 Sprachen, alle Zeitstempel bleiben erhalten, oder aktivieren Sie vorab „Auf Englisch transkribieren“.
Warum ScribeToAny
- Lade deine vorhandene .srt-Datei hoch: Cue-Nummern und 00:00:00,000-Timecodes bleiben identisch – nur der Text ändert sich.
- Übersetzte Zeilen können länger als das Original ausfallen; prüfe sie in der Untertitelliste und passe sie vor dem Export an.
- Noch kein SRT? Lade stattdessen das Video oder Audio hoch – ScribeToAny transkribiert ~98 Sprachen und erstellt zuerst die SRT-Datei.
Häufig gestellte Fragen
Bleiben Timecodes und Cue-Nummern erhalten?
Ja. Es wird ausschließlich der Untertiteltext übersetzt: Die Timecodes sind auf der Seite, die Google Übersetzer sieht, als „nicht übersetzen“ markiert, und die Segmente kommen in exakt derselben Reihenfolge zurück. Das übersetzte SRT hat genau dieselbe Anzahl an Segmenten und auf die Millisekunde identische Start- und Endzeiten wie deine Datei.
Kann ich auch VTT oder ein Word-Dokument erhalten?
Ja – das Original, die Übersetzung oder die zweisprachige Version lassen sich als SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX oder PDF exportieren. „Alle Formate (ZIP)“ lädt alle acht Formate in einer einzigen ZIP-Datei herunter – der schnellste Weg, um Untertitel und ein lesbares Dokument gemeinsam bereitzustellen.
Teilt ihr lange Zeilen zwecks besserer Lesbarkeit auf?
Nein – die Struktur der Segmente bleibt exakt wie in deiner Datei erhalten, es wird also nichts getrennt oder zusammengeführt. Wenn eine übersetzte Zeile für deine Zielplattform zu lang ist, bearbeite sie vor dem Export in der Liste: Formuliere sie knapper oder füge ein neues Segment ein, verschiebe einen Teil der Zeile dorthin und passe die Zeiten an.
Kann ich eine bereits vorhandene SRT-Datei übersetzen?
Ja – genau dafür ist diese Seite da. Lade die .srt hoch (oder füge ihren Inhalt ein), wähle eine Sprache und klicke auf „Mit Google übersetzen“. Hast du nur das Video oder Audio, lade stattdessen das hoch – dann wird zuerst aus dem Transkript eine SRT erstellt.
Werden die übersetzten Zeilen zu lang?
Das kann vorkommen. Deutsch, Französisch und Russisch fallen oft spürbar länger aus als Englisch, und da die Anzeigezeiten fix bleiben, werden manche Segmente recht voll. Lies dir die übersetzten Segmente vor dem Export durch und kürze diejenigen, die in der vorgegebenen Zeit schwer zu lesen wären.