ScribeToAny

SRT-Untertitel aus MP4 erzeugen

Untertitel steigern Watchtime und Barrierefreiheit, aber sie zu tippen ist eine Qual. Laden Sie Ihr MP4 hoch, lassen Sie die KI jede Zeile transkribieren und timen, passen Sie an, was nötig ist, und laden Sie eine SRT herunter, die direkt in Premiere, CapCut oder YouTube Studio passt.

  • KI-Transkription
  • 98 Sprachen
  • Verschlüsselt, wir trainieren KI nie mit Ihren Dateien

Mit Ihrer Aufnahme starten

Audio- oder Videodatei hier ablegen oder zum Auswählen klicken.

Das Ergebnis: Ein echtes Transkript

Unbearbeitete Ausgabe eines 64-sekündigen Interviews mit zwei Sprechern (synthetische Stimmen), transkribiert mit aktiver Sprechererkennung. Es werden nur die ersten Zeilen angezeigt.

Transkript (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Untertitel (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Im Abgleich mit dem Skript wichen nur 4 von 189 Wörtern ab – eine Wortfehlerrate von 2,1 %, wobei „80“ statt „eighty“ als Fehler gewertet wurde –, und alle 14 Sprecherwechsel wurden korrekt zugeordnet. Dies war eine saubere Sprachaufnahme; Aufnahmen mit Störgeräuschen und durcheinanderredenden Stimmen schneiden schlechter ab. Vollständiges Transkript und Auswertung ansehen

So funktioniert's

  1. 1

    Hochladen

    Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hinein oder fügen Sie einen Link ein. Alle gängigen Formate werden akzeptiert.

  2. 2

    Transkribieren

    Die KI transkribiert mit Zeitstempeln und optionalen Sprecher-Labels, meist in wenigen Minuten.

  3. 3

    Exportieren

    Exportieren Sie gebrauchsfertige SRT- oder VTT-Untertitel, oder TXT, PDF und DOCX.

Warum ScribeToAny

  • Verwandelt Sprache in MP4-Videos direkt in zeitgestempelte .srt-Untertiteldateien, ohne die Tonspur extrahieren zu müssen.
  • Perfekt für Creator, Social-Media-Editoren und Dozenten, die Untertitel direkt in die Schnitt-Timeline ziehen möchten.
  • Untertitel werden an natürlichen Sprechpausen getrennt und auf etwa 84 Zeichen und 7 Sekunden begrenzt (32 Zeichen bei CJK), damit sie gut lesbar bleiben.

Häufig gestellte Fragen

Funktionieren die Untertitel in meinem Videoeditor?

Ja — SRT ist das am breitesten unterstützte Untertitelformat überhaupt. Die von ScribeToAny erzeugten Dateien lassen sich sauber in Premiere Pro, Final Cut Pro, CapCut, DaVinci Resolve und iMovie importieren und direkt zu YouTube Studio, Vimeo und den meisten sozialen Plattformen hochladen. Die Zeitstempel stammen aus der tatsächlichen Sprache Ihres MP4, sodass Untertitel ohne manuelles Nachjustieren sitzen.

Können Videos in anderen Sprachen untertitelt werden?

Ja – etwa 98 Sprachen werden mit automatischer Erkennung unterstützt, sodass spanische, japanische oder arabische Aufnahmen genauso wie englische untertitelt werden. Aktivieren Sie „Auf Englisch transkribieren“, um in einem Schritt englische Untertitel aus jeder Sprache zu erhalten, oder übersetzen Sie ein fertiges Transkript kostenlos in über 134 Sprachen – die übersetzte SRT-Datei behält das ursprüngliche Timing bei.

Wie halte ich Untertitel gut lesbar?

Segmente werden an natürlichen Sprechpausen geschnitten, sodass jede Untertitelzeile bei angenehmen ein bis zwei Zeilen bleibt statt einer Textwand. Vor dem Export können Sie im Browser Formulierungen bearbeiten, Segmente löschen oder straffen — die SRT wird aus Ihren Änderungen neu erzeugt. Wirkt eine Zeile immer noch lang, ist das Kürzen dieses Segments ein Ein-Klick-Fix.

Kann ich die Untertitel direkt in das Video einbrennen?

Hier nicht – Sie erhalten die SRT-Datei als separate Datei, was YouTube, Vimeo und die meisten anderen Plattformen ohnehin bevorzugen. Um Untertitel fest in das Bild einzubrennen, importieren Sie das SRT in Ihr Schnittprogramm (Premiere Pro, CapCut, DaVinci Resolve u. a.) und exportieren das Video mit aktivierten Untertiteln.

Was tun, wenn alle Untertitel etwas zu früh oder zu spät erscheinen?

Das bedeutet meist, dass das Video nach der Transkription des Audios gekürzt wurde. Öffnen Sie die SRT-Datei im kostenlosen SRT-Editor auf dieser Website und verschieben Sie die gesamte Datei um den Zeitversatz – das Tool läuft direkt im Browser. Einzelne Untertitel können vor dem Export auch im Transkript-Editor zeitlich angepasst werden.

Verwandte Tools