Video in Text übersetzen
Aus einem fremdsprachigen Video lesbaren Text zu machen, erfordert normalerweise zwei Werkzeuge: eines zum Transkribieren, ein weiteres zum Übersetzen — und das Timing geht dabei meist verloren. ScribeToAny vereint beides an einem Ort. Video hochladen, die Tonspur wird extrahiert und mit Zeitstempeln sowie Sprecherbezeichnungen transkribiert. Ein Klick auf Übersetzen überträgt das fertige Transkript dann kostenlos in eine von 134+ Sprachen. Da nur der Text der Untertitel übersetzt wird, bleibt die exportierte SRT oder VTT framegenau auf Ihr Videomaterial abgestimmt.
- 134+ Übersetzungssprachen
- KI-Transkription
- Verschlüsselt, wir trainieren KI nie mit Ihren Dateien
Mit Ihrer Aufnahme starten
Audio- oder Videodatei hier ablegen oder zum Auswählen klicken.
Schon Untertitel? Hier direkt übersetzen
Lade eine SRT-, VTT-, ASS- oder andere Untertiteldatei hoch, übersetze sie mit Google Übersetzer in über 134 Sprachen und lade sie mit den Originalzeiten herunter.
Das Ergebnis: Ein echtes Transkript
Unbearbeitete Ausgabe eines 64-sekündigen Interviews mit zwei Sprechern (synthetische Stimmen), transkribiert mit aktiver Sprechererkennung. Es werden nur die ersten Zeilen angezeigt.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Im Abgleich mit dem Skript wichen nur 4 von 189 Wörtern ab – eine Wortfehlerrate von 2,1 %, wobei „80“ statt „eighty“ als Fehler gewertet wurde –, und alle 14 Sprecherwechsel wurden korrekt zugeordnet. Dies war eine saubere Sprachaufnahme; Aufnahmen mit Störgeräuschen und durcheinanderredenden Stimmen schneiden schlechter ab. Vollständiges Transkript und Auswertung ansehen
So funktioniert's
- 1
Hochladen
Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hinein oder fügen Sie einen Link ein. Alle gängigen Formate werden akzeptiert.
- 2
Transkribieren
Die KI transkribiert mit Zeitstempeln und optionalen Sprecher-Labels, meist in wenigen Minuten.
- 3
Übersetzen
Öffnen Sie das Transkript in Google Übersetzer in einer von über 134 Sprachen, alle Zeitstempel bleiben erhalten, oder aktivieren Sie vorab „Auf Englisch transkribieren“.
Warum ScribeToAny
- Extrahiert Dialoge aus fremdsprachigen Videodateien und transkribiert sie oder wandelt nicht-englische Sprache direkt ins Englische um.
- Speichert jede Übersetzung als separate Untertitelspur neben dem Original mit identischen Timecodes, exportierbar als SRT oder VTT.
- Unterstützt Videodateien bis zu 5 GB in MP4, MOV, MKV und WebM mit dedizierter GPU-Beschleunigung.
Häufig gestellte Fragen
Bekomme ich sowohl das Originaltranskript als auch die Übersetzung?
Ja. Eine gespeicherte Übersetzung wird als separate Sprachspur neben dem Originaltranskript abgelegt, und Sie können jede davon — oder beide — in jedem der acht Formate exportieren. Es wird nichts überschrieben, sodass Sie jederzeit zum Original zurückkehren und später bei Bedarf weitere Sprachen hinzufügen können.
Welche Videoformate kann ich hochladen?
MP4, MOV, WEBM, WMV, MPEG und die übrigen gängigen Container. Die Tonspur wird vor der Transkription automatisch extrahiert, ein separater Konverter ist also nie nötig. Bezahltarife nehmen Dateien bis 5 GB und 3 Stunden an; der kostenlose Tarif verarbeitet Dateien bis 30 Minuten.
Kann mein Video in eine andere Sprache übersetzt werden?
Ja, kostenlos in jedem Tarif. Sobald das Transkript bereit ist, klicken Sie auf Übersetzen: Es öffnet sich in Google Übersetzer, wo Sie eine von 134+ Sprachen auswählen und das Ergebnis als Untertitelspur mit dem ursprünglichen Timing zurückspeichern. Wenn Sie ausschließlich Englisch benötigen, aktivieren Sie im Dialogfeld einfach „Auf Englisch transkribieren“, um es in einem Durchgang zu erhalten.
Passen übersetzte Untertitel noch auf den Bildschirm?
Das Cue-Timing bleibt exakt gleich, aber der Text wird nicht neu aufgeteilt. Ein Text, der länger als das Original ist – wie etwa Deutsch oder Spanisch aus dem Englischen –, kann manche Cues daher sehr dicht werden lassen. Aktivieren Sie im Untertitel-Editor die „Lesetempo- & Zeilenprüfung“, um solche Cues zu finden, und kürzen oder teilen Sie diese vor dem Export.
In welche Sprachen kann ich übersetzen?
In jede der 134+ Sprachen, die Google Translate anbietet – kostenlos in jedem Tarif. Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sind separate Zielsprachen, ebenso brasilianisches und europäisches Portugiesisch. Jede Übersetzung wird als eigene Spur gespeichert, sodass Sie demselben Video später weitere Sprachen hinzufügen können.