Chinesisch zu Englisch
Mandarin gehört zu den Sprachen, bei denen ein korrektes Transkript vor dem Übersetzen am meisten zählt: keine Wortzwischenräume, massive Homophonie und Begriffe, die sich erst aus dem Kontext klären. ScribeToAny transkribiert zuerst das Chinesische — mit Interpunktion, Satzgrenzen und Sprecherkennzeichnung — und übersetzt erst danach. Das Englische baut also auf einer sauberen Quelle auf statt auf einer Vermutung. Beide Dokumente behalten dieselben Zeitstempel, sodass die Untertitel brauchbar bleiben.
- 134+ Übersetzungssprachen
- KI-Transkription
- Verschlüsselt, wir trainieren KI nie mit Ihren Dateien
Mit Ihrer Aufnahme starten
Audio- oder Videodatei hier ablegen oder zum Auswählen klicken.
Schon Untertitel? Hier direkt übersetzen
Lade eine SRT-, VTT-, ASS- oder andere Untertiteldatei hoch, übersetze sie mit Google Übersetzer in über 134 Sprachen und lade sie mit den Originalzeiten herunter.
Das Ergebnis: Ein echtes Transkript
Unbearbeitete Ausgabe eines 64-sekündigen Interviews mit zwei Sprechern (synthetische Stimmen), transkribiert mit aktiver Sprechererkennung. Es werden nur die ersten Zeilen angezeigt.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Im Abgleich mit dem Skript wichen nur 4 von 189 Wörtern ab – eine Wortfehlerrate von 2,1 %, wobei „80“ statt „eighty“ als Fehler gewertet wurde –, und alle 14 Sprecherwechsel wurden korrekt zugeordnet. Dies war eine saubere Sprachaufnahme; Aufnahmen mit Störgeräuschen und durcheinanderredenden Stimmen schneiden schlechter ab. Vollständiges Transkript und Auswertung ansehen
So funktioniert's
- 1
Hochladen
Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei hinein oder fügen Sie einen Link ein. Alle gängigen Formate werden akzeptiert.
- 2
Transkribieren
Die KI transkribiert mit Zeitstempeln und optionalen Sprecher-Labels, meist in wenigen Minuten.
- 3
Übersetzen
Öffnen Sie das Transkript in Google Übersetzer in einer von über 134 Sprachen, alle Zeitstempel bleiben erhalten, oder aktivieren Sie vorab „Auf Englisch transkribieren“.
Warum ScribeToAny
- Für Mandarin entwickelt: Transkribiert zuerst das Chinesische und übersetzt danach, sodass Homophone in einem überprüfbaren Ausgangstext aufgelöst werden.
- Redewendungen (成语) und Branchenjargon werden von Google Translate übersetzt – prüfen Sie wichtige Formulierungen im Englischen vor der Veröffentlichung.
- Bietet chinesisches Original und englische Übersetzung nebeneinander zur mühelosen zweisprachigen Überprüfung.
Häufig gestellte Fragen
Kommt es mit vereinfachtem und traditionellem Chinesisch zurecht?
Ja, und beim Übersetzen werden sie als getrennte Ziele angeboten, weil eine einzige Option „Chinesisch" stillschweigend eine Schrift für Sie auswählen würde. Die Transkription gesprochenen Mandarins ist in beiden Fällen gleich; die Schrift zählt nur für die schriftliche Ausgabe.
Was ist mit Dialekten und akzentuiertem Mandarin?
Akzentuiertes Mandarin wird gut bewältigt; regionale Dialekte, die deutlich vom Mandarin abweichen, deutlich schlechter — das gilt für jedes Sprachmodell. Bei schwierigen Aufnahmen hilft die Kombination aus präzisem Modus und optionaler KI-Audiorestaurierung am meisten, und anschließend ist jedes Segment editierbar.
Kann ich ein zweisprachiges Dokument exportieren?
Chinesisches Transkript und englische Übersetzung exportieren getrennt, in jedem der acht Formate, mit identischen Zeitstempeln. Wählen Sie im erweiterten Export beide aus, kommen sie als ein ZIP herunter — der übliche Weg, einem Kunden Word-Dokument und Untertiteldateien zusammen zu übergeben.
„Auf Englisch transkribieren“ oder „Übersetzen“ – was liefert besseres Englisch aus dem Chinesischen?
Sie funktionieren unterschiedlich. Bei „Auf Englisch transkribieren“ schreibt das Sprachmodell das Englische direkt in einem Durchgang – das geht schnell, aber Sie sehen nie das Chinesische, das es gehört hat. Wenn Sie zuerst auf Chinesisch transkribieren und dann „Übersetzen“ verwenden, können Sie das chinesische Transkript vor der Übersetzung korrigieren, damit Erkennungsfehler nicht ins Englische übernommen werden, und Sie behalten beide Versionen mit denselben Timings. Für alles, was Sie veröffentlichen oder zitieren möchten, lässt sich der zweite Weg leichter überprüfen.
Funktioniert das auch bei Kantonesisch?
Nicht zuverlässig. Die Erkennung ist bei Mandarin am stärksten; kantonesische Aufnahmen werden oft schlecht oder als Text im Mandarin-Stil transkribiert, was sich dann auf das Englische überträgt. Prüfen Sie die Ergebnisse bei kantonesischem Audio sorgfältig, bevor Sie sich darauf verlassen.