ScribeToAny

Převod TTML na SRT

TTML — distribuovaný jako .ttml, .dfxp nebo prostý .xml — je formát používaný televizními stanicemi a streamovacími platformami, který mimo tento svět téměř žádný přehrávač neotevře. Tento nástroj vytáhne titulky z XML, přečte oba styly zápisu času, zploští vnořené tagy span a předá vám soubor SubRip. Běží lokálně v prohlížeči, takže titulky nikam nenahrává.

  • Zdarma
  • V prohlížeči
  • Bez registrace

Vše probíhá ve vašem prohlížeči — soubor se nikdy neodesílá.

Zatím nic nenačteno.

Potřebujete titulky přímo z videa? Nahrajte ho a získejte přepis v ~98 jazycích.

Vyzkoušet zdarma

Proč ScribeToAny

  • Nahrajte MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV, FLAC, MKV, AVI — zvuk se z videa extrahuje automaticky.
  • Přibližně 98 jazyků s automatickou detekcí, pohání engine třídy Whisper na vyhrazených GPU.
  • Osm exportních formátů: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF a DOCX — plus hromadný export ZIP.
  • Rozpoznávání mluvčích označí každý segment. Kliknutím na libovolnou větu přehrajete odpovídající zvuk.

Často kladené otázky

Můj soubor má příponu .dfxp nebo .xml — je to totéž?

Ano. DFXP byl starší název pro stejnou specifikaci konsorcia W3C a řada nástrojů jej ukládá s běžnou příponou .xml. Všechny tři varianty jsou zde plně podporovány a formát je rozpoznáván podle obsahu, nikoli přípony.

Co se při převodu vynechá?

Oblasti, styly i pozicování — vše, co TTML definuje v hlavičce a atributech stylu, pro které formát SubRip nemá kolonky. Zachován zůstává text titulků a přesný čas začátku i konce, což je přesně to, co každý přehrávač potřebuje.

Moje titulky používají časování podle snímků (frames) a ve výstupu chybí.

To je záměr. Časování založené na snímcích a ticích má smysl pouze v kombinaci se snímkovou frekvencí deklarovanou v dokumentu, kterou tento převodník nečte — tyto titulky jsou raději přeskočeny, než aby jim byla přiřazena nesprávná časová osa. Vyexportujte titulky s klasickým časem (clock times) a převedou se v pořádku.

Proč nemohu soubor TTML použít přímo?

TTML je formát, který produkují televizní vysílatelé a velké streamovací platformy, a mimo tuto sféru jej téměř žádný software nepodporuje — stolní přehrávače, editory videa i webové nahrávací formuláře očekávají formát SRT. Titulky uvnitř jsou kompletní; jedinou překážkou je právě struktura formátu XML. Převod vytáhne jednotlivé titulky z XML kódu a vrátí vám soubor SubRip, který všechny vaše nástroje bez problémů přijmou.

Co se stane s oblastmi zobrazení a styly v souboru TTML?

Jsou zcela zploštěny a odstraněny. Formát TTML dokáže definovat barvy, rozvržení pozic na obrazovce a stylizované části textu; SubRip však podporuje pouze prosté časované řádky textu, takže převodník zachová znění a časování každého titulku a grafickou prezentaci vypustí. Pro naprostou většinu situací — získání snadno čitelných, editovatelných a univerzálně přehratelných titulků z televizního souboru — jde o naprosto ideální kompromis.

Související nástroje

Začít přepisovat zdarma

Nahrávání audia a videaZačít přepisovat zdarma

Bezplatný plán: 2 soubory denně, 100 minut měsíčně. Bez platební karty.