Převod SMI na SRT

Protože formát zaznamenává pouze okamžiky, nikoli časové úseky: každý bod synchronizace říká „zobraz toto nyní“ a titulek zůstává až do dalšího bodu. Nástroje pro tvorbu titulků vyjadřují mezeru bodem synchronizace s prázdným odstavcem — náš převodník proto prázdný blok vyhodnotí jako konec předchozího titulku namísto vytváření prázdného titulku.

Formát SAMI může nést několik jazykových stop v jednom souboru, rozlišených atributem Class u každého odstavce. Tento převodník čte synchronizační bloky postupně, takže u dvojjazyčného souboru zobrazí oba jazyky v rámci jednoho titulku. Pokud potřebujete pouze jeden jazyk, odstraňte před převodem druhou třídu Class.

Starší soubory SMI bývají často uloženy v kódování EUC-KR namísto UTF-8, přičemž prohlížeč načítá přetažené soubory v UTF-8. Uložte nejprve soubor .smi jako UTF-8 v libovolném textovém editoru (obvykle pod volbou „Uložit s kódováním“) a korejské znaky se zobrazí naprosto správně.

SAMI je starý formát titulků od společnosti Microsoft, postavený na značkách podobných HTML, a dodnes se s ním setkáte u mnoha archivních televizních pořadů (zejména korejských). Moderní přehrávače a editory od jeho podpory z velké části upustily, takže titulky v něm zůstávají nedostupné, dokud je nepřevedete. Převod do formátu SubRip zachová přesně stejné repliky i časování v podobě, kterou dnešní nástroje bez problémů přečtou.

Slova zůstanou zachována, formátování nikoli. SAMI ukládá své titulky uvnitř HTML struktury s tagy písem, barvami a CSS třídami, pro které SubRip nemá žádné využití. Převodník proto veškeré značky odstraní a zapíše čisté řádky s časovými kódy. Přesně to obvykle potřebujete — čisté a čitelné titulky, které moderní přehrávač bez problémů zobrazí —, namísto surového kódu HTML, který soubor SAMI obsahuje.