ScribeToAny
Překlad audia, videa a titulků

Přeložit soubory SRT

SRT je přísný formát: pořadové číslo, řádek s časovým kódem, text a prázdný řádek. Porušíte-li cokoli z toho, soubor se přestane načítat – což se přesně stává, když jej vložíte do běžného překladače. Nahrajte svůj soubor .srt sem a přes Překladač Google projde pouze text; čísla i časové kódy 00:00:00,000 zůstanou chráněné a beze změn. Zkontrolujte přeložené titulky vedle originálu, zkraťte příliš dlouhé pasáže a stáhněte si platný SRT – nebo dvojjazyčný SRT s oběma jazyky v každém titulku – připravený k předání klientovi nebo nahrání na platformu.

  • 134+ Jazyků překladu
  • Přepis s AI
  • Šifrováno, na vašich souborech AI nikdy netrénujeme

Přeložit soubor s titulky

Začněte nahráním nebo vložením souboru s titulky (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…).

Začněte svou nahrávkou

Přetáhněte sem zvukový nebo video soubor, nebo klikněte a vyberte.

Co získáte: skutečný přepis

Neupravený výstup ze 64sekundového rozhovoru dvou mluvčích (syntetické hlasy), přepsaný se zapnutým rozpoznáváním mluvčích. Zobrazeny jsou pouze první řádky.

Přepis (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Titulky (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Při kontrole podle předlohy se lišila pouze 4 ze 189 slov – chybovost slov 2,1 %, přičemž „80“ zapsané místo „eighty“ bylo počítáno jako chyba – a všech 14 střídání mluvčích bylo označeno správně. Jednalo se o čistý zvuk; nahrávky se šumem nebo hlasy mluvícími přes sebe dosahují nižší přesnosti. Zobrazit celý přepis a způsob vyhodnocení

Jak to funguje

  1. 1

    Nahrát

    Přetáhněte audio nebo video soubor, nebo vložte odkaz. Přijímány jsou všechny běžné formáty.

  2. 2

    Přepsat

    AI přepisuje s časovými značkami a volitelnými štítky mluvčích, obvykle během minut.

  3. 3

    Přeložit

    Otevřete přepis v Překladači Google pro kterýkoli ze 134+ jazyků, časové značky zůstanou zachovány, nebo před začátkem zaškrtněte „Přepsat do angličtiny“.

Proč ScribeToAny

  • Nahrajte soubor .srt, který už máte: čísla titulků i časové kódy 00:00:00,000 zůstanou beze změny – mění se pouze text.
  • Přeložené řádky mohou být delší než původní text; zkontrolujte je v seznamu titulků a před exportem je zkraťte nebo upravte.
  • Ještě nemáte SRT? Nahrajte místo toho video nebo zvuk – ScribeToAny přepíše ~98 jazyků a nejprve vytvoří SRT.

Často kladené otázky

Jsou zachovány časové kódy a čísla titulků?

Ano. Překládá se pouze text titulků: časové kódy jsou na stránce, kterou vidí Překladač Google, označeny jako nepřekládat a titulky se vracejí ve stejném pořadí. Přeložený soubor SRT má stejný počet titulků a naprosto shodné časy začátku a konce jako váš původní soubor, a to s přesností na milisekundu.

Mohu získat také VTT nebo dokument Word?

Ano – originál, překlad i dvojjazyčnou verzi lze exportovat jako SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX nebo PDF. Volba „Všechny formáty (ZIP)“ stáhne všech osm formátů v jednom archivu ZIP, což představuje nejrychlejší způsob, jak společně předat titulky i čitelný dokument.

Rozdělujete dlouhé řádky kvůli čitelnosti?

Ne – struktura titulků zůstává přesně taková jako ve vašem souboru, nic se tedy nerozděluje ani neslučuje. Pokud je přeložený řádek pro vaši platformu příliš dlouhý, upravte jej před exportem v seznamu titulků: zkraťte formulaci, případně vložte nový titulek, přesuňte do něj část textu a upravte časování.

Mohu přeložit soubor SRT, který už mám?

Ano — přesně k tomu tato stránka slouží. Nahrajte soubor .srt (nebo vložte jeho obsah), vyberte jazyk a klikněte na „Přeložit přes Google“. Pokud máte jen video nebo zvuk, nahrajte místo toho je a nejprve se z přepisu vytvoří SRT.

Nebudou přeložené řádky příliš dlouhé?

Může se to stát. Němčina, francouzština a ruština jsou často znatelně delší než angličtina, a protože časové úseky zůstávají pevné, některé titulky mohou být přehuštěné. Před exportem si přeložené titulky projděte a zkraťte ty, které by divák nestihl včas přečíst.

Související nástroje