Jak přeložit titulky, krok za krokem

Toto je praktický návod: které tlačítko stisknout, v jakém pořadí a co se objeví na jednotlivých obrazovkách. Čtení zabere přibližně pět minut a provede vás celým procesem od nahrání souboru až po dva přesně synchronizované soubory titulků.

Než začnete

O správném postupu rozhodují dvě možnosti.

Pokud z cizojazyčného audia potřebujete pouze anglický text, můžete většinu tohoto návodu přeskočit. V dialogovém okně přepisu jednoduše zaškrtněte Přepsat do angličtiny. Operace probíhá přímo v hlasovém modelu, takže přepis vzniká rovnou v angličtině. Pro tento postup máme vyhrazenou stránku: přeložit zvuk do angličtiny.

Pro jakýkoli jiný jazyk, nebo pokud chcete mít angličtinu současně s originálem, přeložte hotový přepis. Právě tento postup popisuje tato příručka. Je k dispozici ve všech tarifech včetně bezplatného a pokrývá 134+ cílových jazyků díky Překladači Google. Jazyk si vybíráte až po dokončení přepisu, takže před nahráním souboru nemusíte nic nastavovat. Překládá se pouze text: každý řádek si zachovává svůj původní čas začátku a konce.

Krok 1 — Běžný přepis

Otevřete Přepsat soubor, vyberte audio nebo video a spusťte úlohu. Pokud nahrávka obsahuje více hlasů, rozbalte Rozpoznávání mluvčích a další nastavení a zaškrtněte Rozpoznat mluvčí. Titulky se pak rozdělí při změně mluvčího a nikoli uprostřed věty, díky čemuž je přeložená stopa mnohem přehlednější a lépe se čte.

Krok 2 — Nejprve zkontrolujte originál

Otevřete přepis. Kliknutím na libovolný řádek spustíte přehrávání od daného místa — to je nejrychlejší způsob, jak ověřit jména či číselné údaje.

Udělejte to před překladem. Špatně odposlechnuté jméno v originálu se promítne jako chyba do každého vytvořeného jazyka a následná oprava originálu stávající překlad automaticky nepřeloží. Stránka vás na to upozorní zprávou, že překlad může být zastaralý ("Přepis byl upraven, takže tento překlad může být zastaralý."). Sama však překlad neopraví.

Krok 3 — Otevřete Přeložit

Na panelu vedle přepisu klikněte na Přeložit. V nové záložce se otevře přepis v Překladači Google. V horní liště Překladače Google vyberte požadovaný cílový jazyk.

Odkaz na stránku s přepisem je digitálně podepsán a jeho platnost po čase vyprší. Pokud se vrátíte do starší záložky a uvidíte hlášení "Platnost odkazu vypršela nebo je neplatný", klikněte v ScribeToAny znovu na Přeložit.

Krok 4 — Uložte překlad zpět

Na přeložené stránce klikněte na Uložit do titulků ScribeToAny. Zkontrolujte rozpoznaný jazyk a potvrďte tlačítkem Potvrdit a uložit. Dvě zásadní pravidla:

• Nejprve nechte stránku plně přeložit. Ukládá se text, který je aktuálně zobrazen na obrazovce. Pokud je stránka stále v původním jazyce, uloží se originál.
• Originál zůstává nedotčen. Překlad se ukládá jako samostatná jazyková stopa. Opětovné uložení stejného jazyka nahradí pouze tuto stopu, nikoli váš původní přepis.

ScribeToAny se otevře v novém okně a stopu přidá. Pokud se nic nestane, prohlížeč zřejmě zablokoval vyskakovací okno — povolte vyskakovací okna pro tento web a klikněte znovu.

Pokud potřebujete pouze soubory a nechcete stopu uchovávat v ScribeToAny, na stejné stránce najdete tlačítka Stáhnout pro přímé stažení přeložených souborů TXT, SRT, VTT a CSV.

Krok 5 — Přepínání mezi oběma verzemi

Po uložení překladu se nad přepisem zobrazí řada tlačítek: Originál a následně jedno pro každý přidaný jazyk.

Kliknutím na jazyk se změní pouze text. Časová razítka a označení mluvčích zůstávají beze změny, takže přehrávání kliknutím funguje v přeloženém zobrazení naprosto stejně. Případnou kostrbatou formulaci můžete upravit přímo na místě bez vlivu na originál.

Krok 6 — Export obou stop

Zde je důležitý princip: export vždy stáhne verzi, která je právě zobrazena na obrazovce.

Pro získání dvojjazyčného páru titulků je tedy nutné provést dva samostatné exporty:

1. Zůstaňte na volbě Originál → exportujte SRT.
2. Klikněte na cílový jazyk → exportujte SRT podruhé.

Získáte dva soubory, jejichž časování řádek po řádku přesně souhlasí. Díky tomu je můžete snadno vrstvit: v Premiere, Final Cutu nebo DaVinci je vložte do dvou samostatných stop titulků nad sebe. Na YouTube je nahrajte jako dvě stopy, mezi kterými si divák může vybrat. Stejnou dvojici souborů využijete i pro překlad videa z YouTube.

Pokud chcete začít ze stávajícího souboru titulků namísto videa, navštivte stránku pro překladač SRT.

Stejný postup platí pro všech osm formátů. Pokud potřebujete překlad jako dokument namísto titulků, přepněte nejprve na příslušný jazyk a poté exportujte do PDF nebo DOCX.

Tři úskalí, na která si dát pozor

Před překladem text zkontrolujte. Stojí za to zopakovat: úpravy originálu se do již uloženého překladu nepromítnou. Museli byste přeložit a uložit text znovu.

Délka řádků se mění. Krátká věta v angličtině může být v němčině nebo češtině delší a přetékat, zatímco v čínštině či japonštině bývá kratší. Pokud vaše platforma omezuje počet znaků na řádek, upravte délku v jazykovém zobrazení před exportem.

Strojový překlad je pracovní verze. Překladač Google zvládá běžnou řeč velmi dobře, ale idiomy, vtipy a odbornou terminologii je před zveřejněním titulků vhodné nechat zkontrolovat rodilým mluvčím.

Chcete si to vyzkoušet? Začněte u překladu titulků při práci s videem, nebo zvolte překladu videa na text, pokud potřebujete přepis v podobě dokumentu.