ScribeToAny
Překlad audia, videa a titulků

Přeložit video z YouTube

Pokud jde o váš vlastní kanál, nejrychlejší cesta zcela přeskočí přepis: v YouTube Studio otevřete Titulky, stáhněte stávající titulky jako .srt nebo .vtt a nahrajte tento soubor sem. Řádek po řádku se přeloží přes Překladač Google do kteréhokoli z 134+ jazyků, časování zůstane přesně takové, jaké bylo, a každý přeložený soubor nahrajete zpět jako nový jazyk – bez nového časování a diváci získají skutečné stopy titulků namísto zapínání automatického překladu. U cizího videa nebo videa bez titulků stáhněte video svým obvyklým nástrojem a nahrajte ho sem: získáte nový přepis s označením mluvčích a poté ho přeložíte stejným způsobem.

  • 134+ Jazyků překladu
  • Přepis s AI
  • Šifrováno, na vašich souborech AI nikdy netrénujeme

Přeložit soubor s titulky

Začněte nahráním nebo vložením souboru s titulky (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…).

Začněte svou nahrávkou

Přetáhněte sem zvukový nebo video soubor, nebo klikněte a vyberte.

Co získáte: skutečný přepis

Neupravený výstup ze 64sekundového rozhovoru dvou mluvčích (syntetické hlasy), přepsaný se zapnutým rozpoznáváním mluvčích. Zobrazeny jsou pouze první řádky.

Přepis (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Titulky (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Při kontrole podle předlohy se lišila pouze 4 ze 189 slov – chybovost slov 2,1 %, přičemž „80“ zapsané místo „eighty“ bylo počítáno jako chyba – a všech 14 střídání mluvčích bylo označeno správně. Jednalo se o čistý zvuk; nahrávky se šumem nebo hlasy mluvícími přes sebe dosahují nižší přesnosti. Zobrazit celý přepis a způsob vyhodnocení

Jak to funguje

  1. 1

    Nahrát

    Přetáhněte audio nebo video soubor, nebo vložte odkaz. Přijímány jsou všechny běžné formáty.

  2. 2

    Přepsat

    AI přepisuje s časovými značkami a volitelnými štítky mluvčích, obvykle během minut.

  3. 3

    Přeložit

    Otevřete přepis v Překladači Google pro kterýkoli ze 134+ jazyků, časové značky zůstanou zachovány, nebo před začátkem zaškrtněte „Přepsat do angličtiny“.

Proč ScribeToAny

  • Váš vlastní kanál: stáhněte titulky z YouTube Studio (.srt, .vtt nebo .sbv), přeložte je zde a nahrajte každý jazyk zpět – bez nového přepisu a bez nového časování.
  • Cizí video nebo video bez titulků: nahrajte stažené video a překládejte z čerstvého přepisu, aby se chyby z automatických titulků YouTube nepřekládaly podruhé.
  • Exportujte každý jazyk jako SRT nebo VTT, případně jako „Dvojjazyčné“ SRT pro studium a kontrolu, s časováním odpovídajícím originálu.

Často kladené otázky

Mohu jednoduše vložit odkaz na YouTube?

Ne – odkazy na YouTube nepřijímáme. U vlastních videí odkaz nepotřebujete: stáhněte si titulky z YouTube Studio a nahrajte soubor s titulky. U ostatních videí stáhněte video nástrojem, který běžně používáte, a nahrajte soubor; stahování médií z YouTube na straně serveru je nespolehlivé a v rozporu s podmínkami platformy, proto požadujeme soubor, aby proces neselhal v polovině.

Je to lepší než automatický překlad na YouTube?

Řeší to jiný problém. Automatický překlad je nastavení na straně diváka: strojové titulky generované za běhu, které nemůžete zkontrolovat ani upravit. Překladem zde získáte soubor pro každý jazyk, v němž můžete opravit jména, odborné výrazy či délku řádků a nahrát ho jako řádnou stopu titulků, takže každý divák uvidí zkontrolovanou verzi.

Jak dlouhé může video být?

Soubor s titulky může mít až 5 000 řádků, což vystačí na několik hodin dialogů. Pokud místo toho video přepisujete, placené tarify zvládnou soubory o délce až 3 hodiny a velikosti 5 GB; bezplatný tarif zvládne až 30 minut.

Jak přidám přeložené titulky ke svému videu na YouTube?

Přeloženou stopu exportujte jako SRT, poté v YouTube Studio otevřete sekci Titulky u daného videa, přidejte jazyk a nahrajte soubor s časováním. Časy titulků zůstávají stejné jako na začátku, takže budou s videem přesně sladěny.

Mohu přeložit jedno video do několika jazyků?

Ano. Vyberte jiný jazyk a znovu klikněte na „Přeložit přes Google“; každý překlad se zobrazí na vlastní záložce a je připraven k exportu jako samostatné SRT – zdarma a bez nutnosti účtu.

Související nástroje