Přeložit titulky
Nejtěžší na překladu titulků nejsou samotná slova, ale udržení každého řádku v přesném čase. Pokud vložíte soubor s titulky do běžného překladače, časové kódy se poškodí nebo se repliky slijí do souvislého textu. Zde nahrajete soubor (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI nebo TTML), zvolíte jazyk a otevře se v Překladači Google jako stránka, kde se může měnit pouze text: časování je označeno jako nepřekládat. Jedním kliknutím přenesete překlad zpět na tuto stránku, kde můžete upravit jména a dlouhé řádky, porovnat jej s originálem nebo zobrazit obojí současně, a poté stáhnout soubor SRT, VTT nebo dvojjazyčný soubor, který můžete rovnou použít v Premiere, DaVinci Resolve nebo YouTube.
- 134+ Jazyků překladu
- Přepis s AI
- Šifrováno, na vašich souborech AI nikdy netrénujeme
Přeložit soubor s titulky
Začněte nahráním nebo vložením souboru s titulky (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…).
Začněte svou nahrávkou
Přetáhněte sem zvukový nebo video soubor, nebo klikněte a vyberte.
Co získáte: skutečný přepis
Neupravený výstup ze 64sekundového rozhovoru dvou mluvčích (syntetické hlasy), přepsaný se zapnutým rozpoznáváním mluvčích. Zobrazeny jsou pouze první řádky.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Při kontrole podle předlohy se lišila pouze 4 ze 189 slov – chybovost slov 2,1 %, přičemž „80“ zapsané místo „eighty“ bylo počítáno jako chyba – a všech 14 střídání mluvčích bylo označeno správně. Jednalo se o čistý zvuk; nahrávky se šumem nebo hlasy mluvícími přes sebe dosahují nižší přesnosti. Zobrazit celý přepis a způsob vyhodnocení
Jak to funguje
- 1
Nahrát
Přetáhněte audio nebo video soubor, nebo vložte odkaz. Přijímány jsou všechny běžné formáty.
- 2
Přepsat
AI přepisuje s časovými značkami a volitelnými štítky mluvčích, obvykle během minut.
- 3
Přeložit
Otevřete přepis v Překladači Google pro kterýkoli ze 134+ jazyků, časové značky zůstanou zachovány, nebo před začátkem zaškrtněte „Přepsat do angličtiny“.
Proč ScribeToAny
- Čte SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI a TTML/DFXP přímo v prohlížeči — až 5 000 titulků na soubor, bez nutnosti účtu.
- Časové kódy jsou na stránce pro Google označeny jako nepřekládat, takže si každý přeložený titulek zachovává přesný počáteční i koncový čas a své pořadí.
- Exportujte originál, překlad nebo dvojjazyčný soubor s oběma řádky v každém titulku jako SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX nebo PDF — případně všech osm formátů v jednom souboru ZIP.
Často kladené otázky
Zůstanou přeložené titulky synchronizované s mým videem?
Ano. Časové kódy vůbec neprocházejí překladačem: na stránce pro Překladač Google jsou označeny jako nepřekládat a každý přeložený řádek se vrátí s původním časem začátku i konce. Nic se neslučuje, nerozděluje ani nemění pořadí, takže přeložený soubor SRT nebo VTT má stejný počet titulků ve stejných časech jako váš originál.
Mohu získat dvojjazyčné titulky?
Ano. Jakmile se překlad vrátí, zobrazení „Dvojjazyčné“ spáruje každý původní řádek s jeho překladem. Export z tohoto zobrazení umístí oba do stejného titulku — originál na první řádek, překlad na druhý — ve formátech SRT, VTT, TXT, DOCX nebo PDF. Ve formátech CSV, TSV a JSON se překlad vloží do samostatného sloupce či pole, což usnadňuje kontrolu v tabulkovém procesoru.
Mohu před exportem upravit formulaci?
Ano. Originál i překlad se otevřou v upravitelném seznamu titulků: můžete změnit text, upravit čas začátku nebo konce, smazat titulek nebo vložit nový. Strojový překlad poměrně často chybuje ve jménech, slangu a názvech produktů, takže rychlá kontrola se vyplatí — stažený soubor bude obsahovat všechny vaše úpravy.
Je to automatický překladač titulků s umělou inteligencí?
Samotný překlad zajišťuje strojový překlad služby Překladač Google aplikovaný na text vašich titulků. Úkolem ScribeToAny je vše okolo: načíst soubor, ochránit časování, vrátit výsledek a vytvořit platné soubory titulků. Je to rychlé a zdarma pro 134+ jazyků, ale nejde o lidského překladatele, takže výsledek berte jako kvalitní první koncept pro jakékoli zveřejnění.
Je to zdarma? Potřebuji účet?
Je to zdarma a bez nutnosti účtu; soubor může mít až 5 000 titulků. Pokud soubor s titulky ještě nemáte, bezplatný tarif jej dokáže vytvořit ze zvuku — 2 přepisy denně, 100 minut měsíčně, bez kreditní karty — a cizojazyčnou řeč lze převést rovnou do angličtiny.
Ukládá se můj soubor s titulky někam?
Pouze po dobu nezbytnou k překladu. Překladač Google dokáže přeložit pouze stránku, kterou může otevřít, takže když kliknete na „Přeložit přes Google“, vaše titulky se zašifrovaně uloží nanejvýš na 24 hodin pod soukromým odkazem, který obdržíte pouze vy — dešifrovací klíč je obsažen v tomto odkazu, nikoli na našich serverech — a z této stránky je můžete kdykoli smazat. Google text načítá za účelem překladu, stejně jako při jakémkoli jiném použití služby Překladač Google.