Přeložit titulky

Těžké na překladu titulků není překládání — je to udržet každou repliku tam, kam patří. Vložte celý soubor titulků do obecného překladače a dostanete zpět kus prózy bez časů. ScribeToAny překládá repliku po replice: každý segment jde do modelu sám za sebe a výsledek se zapíše zpět na stejné časy začátku a konce. To, co si stáhnete, je soubor titulků, který jde rovnou do Premiere, Final Cutu, DaVinci nebo na YouTube a už je synchronní.

Odhadněte tuto nahrávku

Vše probíhá ve vašem prohlížeči — soubor se nikdy neodesílá.

Přetáhněte zvukový nebo video soubor, nebo klikněte pro výběr — zůstává ve vašem zařízení.

Jak to funguje

  1. 1

    Nahrát

    Přetáhněte audio nebo video soubor, nebo vložte odkaz. Přijímány jsou všechny běžné formáty.

  2. 2

    Přepsat

    AI přepisuje s časovými značkami a volitelnými štítky mluvčích, obvykle během minut.

  3. 3

    Exportovat

    Upravte segmenty online a poté exportujte TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF nebo DOCX.

Proč ScribeToAny

  • Generuje soubory titulků (SRT, VTT) s přesnou synchronizací časových kódů a číslováním replik a dokáže je vytvořit v angličtině z neanglického audia.
  • Udržuje optimální rychlost čtení a limity znaků na řádek u evropských, asijských i zprava doleva psaných jazyků.
  • Okamžitý náhled a editor v prohlížeči pro kontrolu časování přeložených titulků před jejich vypálením do videa.

Často kladené otázky

Zůstanou přeložené titulky synchronní s mým videem?

Ano. Překlad běží po segmentech a každý výsledek zapisuje zpět na časovou značku, ze které vzešel, takže hranice replik v přeloženém SRT nebo VTT jsou totožné s originálem. Nic se neslučuje, nedělí ani nepřehazuje — mění se pouze text uvnitř každé repliky.

Můžu získat dvojjazyčné titulky?

Původní přepis a překlad jsou uloženy odděleně pod stejnou úlohou a oba se exportují jako soubory titulků s odpovídajícími časy. Protože časy sedí přesně, většina střihových programů a přehrávačů obě stopy správně naskládá na sebe — takhle se dvojjazyčná verze obvykle staví.

Můžu před exportem upravit formulace?

Ano. Každý segment zůstává po dokončení úlohy upravitelný v prohlížeči a kliknutí na řádek přehraje odpovídající zvuk, abyste formulaci porovnali s tím, co skutečně zaznělo. Nejdřív upravte, pak exportujte — stažený soubor obsahuje vaše změny.

Je to automatický překladač titulků pomocí AI?

Ano. Jedná se o automatický překladač titulků poháněný AI: každý segment přeloží jazykový model a zapíše jej zpět k původní časové značce, takže nikdy nemusíte text ručně přepisovat ani přečasovávat. Nahrajte nebo vygenerujte titulky, zvolte cílový jazyk a exportujte hotový soubor SRT nebo VTT.

Mohu generovat titulky online zdarma?

Generování titulků probíhá online ve vašem prohlížeči na každém tarifu včetně bezplatného — 2 přepisy denně, 100 minut měsíčně, 30 minut na soubor, bez platební karty. Neanglický zvuk lze převést na anglické titulky ve stejném průchodu, rovněž na každém tarifu.

Dokáže nástroj přeložit titulky z YouTube?

Ano. Vložte odkaz na YouTube nebo nahrajte video, vygenerujte titulky ze zvuku, přeložte je segment po segmentu do cílového jazyka a exportujte SRT nebo VTT. Časování přesně odpovídá originálu, takže přeložený soubor perfektně sedí na stejné video.

Související nástroje

Začít přepisovat zdarma

Bezplatný plán: 2 soubory denně, 100 minut měsíčně. Bez platební karty.

Začít přepisovat zdarma