Upravujte titulky SRT online

Ne. Soubor titulků načítá přímo webová stránka a video se přehrává z místního odkazu vytvořeného prohlížečem — nikam se neposílá, díky čemuž se i dvouhodinový film otevře okamžitě bez nahrávání. Po zavření karty data zmizí.

Ne — k tomu slouží funkce posunu. Zadejte -2 a všechny titulky se najednou posunou o dvě sekundy zpět, přičemž rozestupy mezi nimi zůstanou přesně zachovány. Fungují i zlomky, například -1.5. Žádný titulek se neposune pod nulu.

Ano na obojí. Načítá SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML a SBV — formát je rozpoznán podle obsahu, takže na chybné příponě nezáleží — a ukládá do SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX nebo PDF. Slouží tedy i jako převodník: otevřete .ass, uložte jako .srt.

Ne, a pochopení důvodu vám ušetří spoustu tápání. Konstantní zpoždění — kdy je vše o dvě sekundy opožděné — vyřeší jeden posun. Pokud se však odchylka v průběhu času zvětšuje, jde o nesoulad snímkové frekvence (framerate), téměř vždy způsobený souborem časovaným pro 25 fps (PAL) přehrávaným při 23,976 fps nebo naopak. Posun posune každý titulek o stejnou hodnotu, takže může opravit konstantní odchylku, ale nemůže časovou osu natáhnout ani smrštit. Porovnejte s videem první a poslední řádek: pokud jsou oba posunuté o stejnou hodnotu, posun zde problém vyřeší; pokud se poslední řádek rozchází mnohem více než první, je třeba soubor přeškálovat na snímkovou frekvenci videa, což je jiný úkol.

Běžným pravidlem jsou nejvýše dva řádky, zhruba 42 znaků na řádek a rychlost čtení do přibližně 17 znaků za sekundu — titulek by měl zůstat na obrazovce dostatečně dlouho, aby se dal pohodlně přečíst i s malou rezervou. Po načasování jde o nejčastější problém s čitelností: řádek přesahující okraj obrazu nebo titulek, který problikne příliš rychle. Protože zde text upravujete a rovnou sledujete na vlastním videu, test je praktický spíše než teoretický — pokud titulek nestihnete přečíst, než zmizí, rozdělte jej na dva nebo jej nechte zobrazený o něco déle.

Většina případů „neplatného SRT“ se svádí na tři věci. Oddělovač milisekund: SRT používá čárku (00:00:04,500), a pokud je soubor uložen s tečkou, přísné přehrávače jej odmítnou. Struktura: titulky musí být odděleny prázdným řádkem a číslovány postupně za sebou, což ruční úpravy snadno naruší. A kódování: znaky uložené v kódování Windows-1251 nebo Latin-1 se zobrazí jako rozsypaný čaj, aniž by vyvolaly zjevnou chybu. Otevřením souboru zde a uložením nového SRT se soubor přepíše se vzestupným číslováním, čárkami v časových značkách a čistými oddělovači, což vyřeší první dva problémy; poškozené znaky před uložením opravíte na příslušných řádcích.