Převod ASS na SRT

Je odstraněno, protože SRT pro něj nemá žádné pole. Barvy, písma, pozice i efekty karaoke jsou v ASS zapsány v řídicích tazích, jejichž ponechání by v SRT vytvořilo nevzhledné složené závorky v textu. Časování i samotná slova projdou zcela nedotčena.

Ano. Verze SSA v4 a ASS v4+ řadí sloupce v sekci Events odlišně — SSA začíná polem Marked, ASS polem Layer — převodník proto čte řádek Format: a vyhledává sloupce podle názvu, nikoli pevné pozice. Oba formáty jsou převedeny stejně spolehlivě.

Ne. Převod probíhá v této kartě: nic se neposílá na server, není potřeba účet ani se nečeká ve frontě. Převodníky, které nahrávají titulky na server, vás nechávají zbytečně čekat na proces, který je ve své podstatě pouhou textovou transformací.

Jde o přepisovací tagy (override tags) — vložené instrukce pro barvu, pozici na obrazovce, prolínačky a karaoke —, které převodník odstraní a zanechá čistý mluvený text. Formát SubRip pro ně nemá žádný ekvivalent a běžný přehrávač by je stejně ignoroval, takže jejich odstranění promění nepřehledný řádek ASS v dokonale čitelný titulek. Slova i jejich počáteční a koncové časy zůstanou přesně zachovány; zmizí pouze formátovací kódy.

Text každé události se převede, ale vizuální triky s časováním, které umožňovaly fungování karaoke nebo nápisů na obrazovce (zvýrazňování slabik po slabikách, absolutní pozice, prolínání), nemohou v SRT přežít, protože tento formát podporuje pouze čisté časované řádky. Karaoke řádky se převedou jako ucelený text v čase daného titulku; dekorativní vrstvy nápisů se rovněž stanou běžným textem. Pro běžné dialogové titulky je to přesně to, co potřebujete; pro komplexní stylizované fanouškovské titulky je SRT zkrátka jednodušší formát.