Převod SSA na SRT

ASS je novější revize s bohatšími možnostmi stylizace a mírně odlišným pořadím polí v sekci Events. Pro účely převodu na SRT na tomto rozdílu nezáleží: tato stránka i stránka pro ASS používají stejný parser, který sloupce vyhledává podle názvu.

Ne. Formát SSA zapisuje časy v setinách sekundy a SRT v tisícinách, takže se každá značka pouze rozšíří bez zaokrouhlování — 0:00:02.25 se stane 00:00:02,250. Nic se nepřepočítává, takže synchronizovaný soubor zůstane perfektně synchronní.

Ne. Žádné stahování programů, žádný účet ani nahrávání na server: vyberte soubor a SRT je okamžitě připraveno, protože celý převod běží v JavaScriptu přímo na této stránce.

Záměrně se odstraní. SSA dokáže ukládat písma, barvy, pozice a karaoke efekty, které formát SubRip nedokáže nijak vyjádřit a které by běžný přehrávač SRT stejně ignoroval; převodník zachová veškerý text a časování titulků a vizuální formátování vypustí. Získáte perfektně čitelné titulky, se kterými si moderní přehrávače bez problémů poradí, aniž by jim překážely zastaralé formátovací značky.

Formát SSA (SubStation Alpha) vznikl dávno před dnešními moderními přehrávači, z nichž mnohé spolehlivě podporují pouze formát SubRip. Samotné dialogy a časování uvnitř souboru bývají naprosto v pořádku; potíže způsobuje právě zastaralá struktura souboru a bloky stylů. Převod do SRT zachová tytéž repliky i časové kódy ve formátu, který současné přehrávače očekávají, a proto dříve nečitelný archivní soubor začne okamžitě fungovat.