Конвертировать VTT в SRT
WebVTT и SubRip несут одни и те же реплики, отличаются только обёрткой: в VTT перед миллисекундами точка и есть заголовок, в SRT — запятая и нумерация реплик. Конвертер переписывает один формат в другой, не трогая тайминги. Всё выполняется в браузере, поэтому файл не покидает ваш компьютер.
Всё выполняется в вашем браузере — файл никуда не загружается.
Пока ничего не загружено.
Нужны субтитры прямо из видео? Загрузите его и получите расшифровку примерно на 98 языках.
Попробовать бесплатноПочему ScribeToAny
- Загружайте MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV — аудио автоматически извлекается из видео.
- Около 98 языков с автоопределением на движке класса Whisper на выделенных GPU.
- Восемь форматов экспорта: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF и DOCX — плюс пакетный экспорт в ZIP.
- Определение говорящих помечает каждый сегмент. Нажмите на предложение, чтобы воспроизвести соответствующее аудио.
Часто задаваемые вопросы
Загружается ли мой файл субтитров куда-нибудь?
Нет. Преобразование выполняется на JavaScript прямо во вкладке браузера. Файл читается локально и никуда не отправляется — поэтому нет ни ограничения по размеру, ни необходимости заводить аккаунт.
Не сдвинутся ли тайминги?
Нет. Метки времени разбираются до миллисекунд и записываются обратно в формате SRT: реплика на 00:01:23.456 становится ровно 00:01:23,456. Обратное преобразование в VTT возвращает исходный файл.
Что происходит с позиционированием и стилями VTT?
Настройки реплик вроде align:start или position:10%, а также блоки STYLE и REGION отбрасываются — в SRT для них нет аналога. Текст, переносы строк и тайминги сохраняются полностью.
Мне нужны субтитры для видео, у которого их нет. Это поможет?
Этот инструмент только преобразует уже существующий файл субтитров. Чтобы получить субтитры из самого звука, загрузите видео в ScribeToAny: он распознаёт около 98 языков и экспортирует SRT, VTT и ещё шесть форматов.
Что на самом деле меняется между VTT и SRT?
Только оболочка. WebVTT ставит точку перед миллисекундами и имеет заголовок WEBVTT; SubRip использует запятую и нумерует каждую реплику по порядку. Конвертер меняет разделитель, убирает заголовок, добавляет нумерацию и не трогает текст и тайминг каждой реплики — так что оба файла несут одни и те же субтитры, лишь в упаковке, которую ждёт каждый плеер.
Зачем конвертировать VTT в SRT, если реплики одни и те же?
Потому что различается охват. WebVTT — формат, нужный HTML5-видео, но SubRip предпочитают большинство настольных плееров, редакторов субтитров и видеоприложений, и это более надёжный файл, чтобы передавать его для правки. Если VTT отклонил плеер или редактор, обычно ему нужен именно SRT — те же строки и тайминги в более широко принятом формате.
Похожие инструменты
Транскрибировать бесплатно
Бесплатный тариф: 2 файла в день, 100 минут в месяц. Банковская карта не нужна.
Транскрибировать бесплатно