Конвертировать ASS в SRT

Оно отбрасывается, потому что в SRT для него нет места. Цвета, шрифты, позиция и караоке-эффекты живут в тегах ASS, и, сохранив их, вы получили бы просто фигурные скобки посреди субтитров. Тайминги и текст проходят нетронутыми.

Да. В SSA v4 и ASS v4+ колонки в Events идут в разном порядке: SSA начинается с Marked, ASS — с Layer. Поэтому конвертер читает строку Format: и находит колонки по имени, а не по позиции. Результат одинаковый.

Нет. Преобразование происходит в этой вкладке: ничего не отправляется на сервер, аккаунт не нужен, очереди нет. Конвертеры, которые загружают ваши субтитры к себе, заставляют ждать минуты ради того, что по сути является преобразованием обычного текста.

Это override-теги — встроенные инструкции для цвета, положения, затуханий и караоке — и конвертер их вырезает, оставляя чистую реплику. У SubRip нет для них аналога, а обычный плеер их всё равно проигнорировал бы, поэтому их удаление и превращает захламлённую строку ASS в читаемый субтитр. Слова и их время начала и конца сохраняются точно; уходят только коды форматирования.

Текст каждого события конвертируется, но приёмы тайминга, благодаря которым работали караоке или экранные надписи — послоговая подсветка, позиционирование, затухания — в SRT не выживают, ведь он держит только простые строки с таймингом. Караоке-строки переходят полным текстом на тайминге реплики; декоративные слои надписей тоже становятся простым текстом. Для обычных диалоговых субтитров это именно то, что нужно; для полноценного стилизованного фан-саба SRT — просто более простой формат.