Перевести субтитры

Да. Перевод идёт посегментно, и каждый результат записывается обратно на тайм-код, из которого он получен, поэтому границы реплик в переведённом SRT или VTT совпадают с оригинальными. Ничего не склеивается, не разбивается и не переставляется — меняется только текст внутри каждой реплики.

Исходная расшифровка и перевод хранятся раздельно в одной задаче, и обе выгружаются как файлы субтитров с совпадающими временами. Именно поэтому большинство монтажных программ и плееров корректно накладывают две дорожки — так обычно и собирают двуязычную версию.

Да. После завершения задачи каждый сегмент остаётся редактируемым в браузере, а нажатие на строку воспроизводит соответствующий звук, чтобы сверить фразу с тем, что было сказано на самом деле. Сначала правьте, потом выгружайте — скачанный файл отражает ваши изменения.

Да. Это автоматический переводчик субтитров на базе ИИ: каждая реплика переводится языковой моделью и записывается обратно к своему исходному таймкоду, так что вам не нужно перепечатывать текст или заново выставлять тайминги вручную. Загрузите или создайте субтитры, выберите язык перевода и экспортируйте готовый SRT или VTT.

Создание субтитров работает онлайн в браузере на любом тарифе, включая бесплатный — 2 расшифровки в день, 100 минут в месяц, 30 минут на файл, без банковской карты. Неанглоязычный звук можно преобразовать в английские субтитры за тот же проход, также на любом тарифе.

Да. Вставьте ссылку на YouTube или загрузите видео, создайте субтитры из звука, затем переведите их реплика за репликой на нужный язык и экспортируйте SRT или VTT. Тайминги совпадают с оригиналом, поэтому переведённый файл ложится прямо на то же видео.