Перевести субтитры

Трудность перевода субтитров не в переводе, а в том, чтобы каждая реплика осталась на своём месте. Вставьте целый файл субтитров в универсальный переводчик — и получите обратно сплошной текст без таймингов. ScribeToAny переводит реплику за репликой: каждый сегмент уходит в модель отдельно, а результат записывается на те же времена начала и конца. Вы скачиваете файл субтитров, который сразу ложится в Premiere, Final Cut, DaVinci или YouTube и уже синхронен.

Транскрибировать бесплатноБесплатный тариф: 2 файла в день, 100 минут в месяц. Банковская карта не нужна.

Как это работает

  1. 1

    Загрузить

    Перетащите аудио- или видеофайл либо вставьте ссылку. Принимаются все распространённые форматы.

  2. 2

    Транскрибировать

    ИИ транскрибирует с тайм-кодами и необязательными метками говорящих, обычно за несколько минут.

  3. 3

    Экспортировать

    Редактируйте сегменты онлайн, затем экспортируйте TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF или DOCX.

Почему ScribeToAny

  • Загружайте MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV — аудио автоматически извлекается из видео.
  • Около 98 языков с автоопределением на движке класса Whisper на выделенных GPU.
  • Восемь форматов экспорта: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF и DOCX — плюс пакетный экспорт в ZIP.
  • Определение говорящих помечает каждый сегмент. Нажмите на предложение, чтобы воспроизвести соответствующее аудио.

Часто задаваемые вопросы

Останутся ли переведённые субтитры синхронными с видео?

Да. Перевод идёт посегментно, и каждый результат записывается обратно на тайм-код, из которого он получен, поэтому границы реплик в переведённом SRT или VTT совпадают с оригинальными. Ничего не склеивается, не разбивается и не переставляется — меняется только текст внутри каждой реплики.

Можно ли получить двуязычные субтитры?

Исходная расшифровка и перевод хранятся раздельно в одной задаче, и обе выгружаются как файлы субтитров с совпадающими временами. Именно поэтому большинство монтажных программ и плееров корректно накладывают две дорожки — так обычно и собирают двуязычную версию.

Можно ли поправить формулировки перед выгрузкой?

Да. После завершения задачи каждый сегмент остаётся редактируемым в браузере, а нажатие на строку воспроизводит соответствующий звук, чтобы сверить фразу с тем, что было сказано на самом деле. Сначала правьте, потом выгружайте — скачанный файл отражает ваши изменения.

Похожие инструменты

Транскрибировать бесплатно

Бесплатный тариф: 2 файла в день, 100 минут в месяц. Банковская карта не нужна.

Транскрибировать бесплатно