Перевести субтитры
Сложность перевода субтитров заключается не в словах, а в сохранении точной привязки каждой строки ко времени. Если вставить файл субтитров в обычный переводчик, таймкоды собьются, а реплики склеятся в сплошной текст. Здесь вы загружаете файл (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI или TTML), выбираете язык, и он открывается в сервисе Google Переводчик как страница, на которой изменяется только текст: тайминги помечены как «не переводить». В один клик перевод возвращается на эту страницу, где вы можете исправить имена и длинные строки, сравнить с оригиналом или просмотреть обе версии вместе, а затем скачать файл SRT, VTT или двуязычный файл, который сразу можно использовать в Premiere, DaVinci Resolve или YouTube.
- 134+ Языков перевода
- ИИ-транскрипция
- Зашифровано, мы никогда не обучаем ИИ на ваших файлах
Перевести файл субтитров
Загрузите или вставьте файл субтитров (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…), чтобы начать.
Начните с вашей записи
Перетащите сюда аудио- или видеофайл или нажмите, чтобы выбрать.
Что вы получаете: реальная расшифровка
Неотредактированный результат расшифровки 64-секундного интервью с двумя спикерами (синтезированные голоса) с включенным распознаванием говорящих. Показаны только первые строки.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
При сверке со сценарием отличались лишь 4 из 189 слов — уровень ошибок составил 2,1% (запись «80» вместо «eighty» считалась ошибкой), при этом все 14 реплик говорящих были определены верно. Это была четкая речь; зашумленные записи и перебивающие друг друга собеседники получают более низкий балл. Посмотреть полную расшифровку и оценку качества
Как это работает
- 1
Загрузить
Перетащите аудио- или видеофайл либо вставьте ссылку. Принимаются все распространённые форматы.
- 2
Транскрибировать
ИИ транскрибирует с тайм-кодами и необязательными метками говорящих, обычно за несколько минут.
- 3
Перевести
Откройте расшифровку в Google Переводчике на любом из 134+ языков с сохранением всех таймкодов или перед началом отметьте «Транскрибировать на английский».
Почему ScribeToAny
- Читает SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI и TTML/DFXP прямо в браузере — до 5 000 строк на файл, без создания учетной записи.
- Таймкоды помечены как «не переводить» на странице, которую видит Google, поэтому каждая переведенная реплика сохраняет точное время начала, окончания и свою позицию в последовательности.
- Экспортируйте оригинал, перевод или двуязычный файл с двумя строками в каждой реплике в форматах SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX или PDF — или все восемь форматов в одном архиве ZIP.
Часто задаваемые вопросы
Будут ли переведенные субтитры синхронизированы с моим видео?
Да. Таймкоды вообще не проходят через переводчик: на странице, которую считывает Google Переводчик, они помечены как «не переводить», и каждая переведенная строка возвращается с теми же метками начала и конца. Ничто не объединяется, не разбивается и не переставляется местами, поэтому полученный файл SRT или VTT содержит то же количество строк с теми же временными метками, что и оригинал.
Можно ли получить двуязычные субтитры?
Да. Как только перевод готов, режим «Двуязычные» сопоставляет каждую строку оригинала с ее переводом. При экспорте из этого режима обе строки объединяются в одной реплике — оригинал на первой строке, перевод на второй — в форматах SRT, VTT, TXT, DOCX или PDF. В CSV, TSV и JSON перевод помещается в отдельный столбец или поле, что упрощает вычитку в таблицах.
Можно ли исправить формулировки перед экспортом?
Да. Оригинал и перевод открываются в редактируемом списке строк: вы можете изменить текст, скорректировать время начала или окончания, удалить или добавить строку. Машинный перевод нередко ошибается в именах собственных, сленге и названиях продуктов, поэтому беглый просмотр всегда полезен — скачанный файл будет содержать все ваши правки.
Это автоматический переводчик субтитров на базе ИИ?
Сам перевод выполняется сервисом машинного перевода Google Переводчик на основе текста ваших субтитров. ScribeToAny берет на себя все остальное: чтение файла, защиту таймингов, возврат результата и создание корректных файлов субтитров. Сервис работает быстро и бесплатно для 134+ языков, однако это не профессиональный переводчик-человек, поэтому относитесь к результату как к качественному первому черновику перед публикацией.
Это бесплатно? Нужен ли аккаунт?
Это бесплатно и не требует учетной записи; файл может содержать до 5 000 строк. Если у вас еще нет файла субтитров, бесплатный тариф позволяет создать его из аудиозаписи — 2 транскрипции в день, 100 минут в месяц, без привязки банковской карты — причем речь на других языках может сразу выводиться на английском.
Сохраняется ли мой файл субтитров где-либо?
Только на время, необходимое для перевода. Google Переводчик может перевести только ту страницу, к которой имеет доступ, поэтому при нажатии «Перевести через Google» ваши субтитры сохраняются в зашифрованном виде не более чем на 24 часа по приватной ссылке, доступной только вам. Ключ дешифрования находится в самой ссылке, а не на наших серверах, и вы можете удалить данные с этой страницы сразу же. Google считывает текст для выполнения перевода, как и при любом обычном использовании сервиса Google Переводчик.