Перевести видео с YouTube
Для собственного канала быстрее всего полностью пропустить транскрибацию: откройте вкладку «Субтитры» в YouTube Studio, скачайте готовые субтитры в формате .srt или .vtt и загрузите файл сюда. Он будет переведён реплика за репликой через Google Переводчик на любой из 134+ языков с полным сохранением исходных таймингов. Затем загрузите каждый переведённый файл обратно как новую языковую дорожку: подгонять время заново не нужно, а зрители увидят полноценные субтитры вместо включения автоперевода. Если видео чужое или у него нет субтитров, скачайте его привычным инструментом и загрузите сюда: вы получите свежую расшифровку с разметкой спикеров и сможете перевести её точно так же.
- 134+ Языков перевода
- ИИ-транскрипция
- Зашифровано, мы никогда не обучаем ИИ на ваших файлах
Перевести файл субтитров
Загрузите или вставьте файл субтитров (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…), чтобы начать.
Начните с вашей записи
Перетащите сюда аудио- или видеофайл или нажмите, чтобы выбрать.
Что вы получаете: реальная расшифровка
Неотредактированный результат расшифровки 64-секундного интервью с двумя спикерами (синтезированные голоса) с включенным распознаванием говорящих. Показаны только первые строки.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
При сверке со сценарием отличались лишь 4 из 189 слов — уровень ошибок составил 2,1% (запись «80» вместо «eighty» считалась ошибкой), при этом все 14 реплик говорящих были определены верно. Это была четкая речь; зашумленные записи и перебивающие друг друга собеседники получают более низкий балл. Посмотреть полную расшифровку и оценку качества
Как это работает
- 1
Загрузить
Перетащите аудио- или видеофайл либо вставьте ссылку. Принимаются все распространённые форматы.
- 2
Транскрибировать
ИИ транскрибирует с тайм-кодами и необязательными метками говорящих, обычно за несколько минут.
- 3
Перевести
Откройте расшифровку в Google Переводчике на любом из 134+ языков с сохранением всех таймкодов или перед началом отметьте «Транскрибировать на английский».
Почему ScribeToAny
- Свой канал: скачайте субтитры из YouTube Studio (.srt, .vtt или .sbv), переведите их здесь и загрузите каждый язык обратно — без повторной транскрибации и подгонки времени.
- Чужое видео или видео без субтитров: загрузите скачанное видео и переводите по новой расшифровке, чтобы ошибки автоматических субтитров YouTube не переводились повторно.
- Экспортируйте каждый язык в SRT или VTT либо создавайте «Двуязычные» SRT для изучения и вычитки с таймингами, совпадающими с оригиналом.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли просто вставить ссылку на YouTube?
Нет — ссылки на YouTube не принимаются. Для своих видео они и не нужны: скачайте субтитры из YouTube Studio и загрузите файл субтитров. Для других видео скачайте ролик привычным инструментом и загрузите файл к нам; скачивание медиа с YouTube на стороне сервера ненадежно и противоречит правилам платформы, поэтому мы просим загрузить файл, чтобы процесс не прерывался ошибкой на полпути.
Чем это лучше автоперевода YouTube?
Этот инструмент решает другую задачу. Автоперевод — это настройка на стороне зрителя: машинные субтитры, создаваемые на лету, которые нельзя проверить или отредактировать. Перевод у нас дает файл для каждого языка, где можно исправить имена, термины и длину строк, а затем загрузить его как полноценную дорожку субтитров, чтобы каждый зритель видел проверенный вариант.
Какой может быть длительность видео?
Файл субтитров может содержать до 5 000 реплик — этого достаточно для нескольких часов диалогов. Если вы транскрибируете само видео, платные тарифы поддерживают файлы длительностью до 3 часов и размером до 5 GB; бесплатный тариф обрабатывает до 30 минут.
Как добавить переведённые субтитры к моему видео на YouTube?
Экспортируйте переведённую дорожку в формате SRT, затем в YouTube Studio откройте раздел видео «Субтитры», добавьте язык и загрузите файл с указанием тайминга. Временные метки останутся прежними, поэтому субтитры идеально совпадут с видео.
Можно ли перевести одно видео на несколько языков?
Да. Выберите другой язык и снова нажмите «Перевести через Google»; каждый перевод откроется на отдельной вкладке и будет готов к экспорту в виде отдельного SRT — бесплатно и без регистрации аккаунта.