Как перевести субтитры, шаг за шагом
Полный путь перевода расшифровки в ScribeToAny — включая единственную настройку, которую потом уже не поменять.
Это практическая версия: какая кнопка, в каком порядке и что покажет каждый экран. Чтение занимает около пяти минут и охватывает весь путь — от загрузки до двух файлов субтитров, которые совпадают строка в строку.
Прежде чем начать
Нужно ли вам всё это, решают две вещи.
Если вам нужен только английский текст из неанглоязычного аудио — остановитесь здесь. Функция перевода не понадобится. В диалоге транскрипции отметьте Расшифровать на английский: это работает внутри самой речевой модели и доступно на любом тарифе, включая бесплатный. Для этого пути есть отдельная страница: перевести аудио на английский.
Всё остальное — тариф Max. Перевод готовой расшифровки на один из 56 целевых языков (в том числе английский рядом с оригиналом) — функция Max, а страница тарифов описывает, что входит в каждый план. Дальше руководство исходит из того, что Max у вас есть.
Шаг 1 — Выберите язык перевода до отправки
Откройте Расшифровать файл, выберите аудио или видео и разверните Распознавание говорящих и другие настройки. Внутри есть выпадающий список Перевести расшифровку на, который стоит на Без перевода. Язык выбирается там.
Именно здесь чаще всего ошибаются, поэтому скажем прямо:
Как только задача запущена, язык зафиксирован. Добавить второй язык позже нельзя, сменить его тоже нельзя. На готовой расшифровке нет кнопки «перевести сейчас».
Это строже, чем звучит: загруженный файл удаляется вскоре после успешного завершения задачи. Поэтому передумать — это не нажать другой пункт, а заново загрузить файл и расшифровать его с нуля, потратив минуты второй раз. Решайте до нажатия Расшифровать.
Раз уж вы в этой панели: если в записи больше одного голоса, отметьте ещё и Распознавать говорящих. Тогда субтитры будут разрываться на смене говорящего, а не посреди ответа, и переведённая дорожка станет заметно читабельнее.
Шаг 2 — Дайте отработать
Сначала расшифровка, потом перевод. Пока идёт вторая половина, у задачи отображается Перевод на {язык}…, и задача считается завершённой только когда готово и то и другое.
Если перевод сорвётся, расшифровка уцелеет. Страница говорит об этом прямо — «Перевод не удался. Расшифровка ниже не затронута.» — и у вас остаётся полная расшифровка с тайм-кодами, готовая к выгрузке.
Шаг 3 — Вычитывайте оригинал, и только оригинал
Откройте расшифровку. Клик по любой строке проигрывает аудио с этого места — быстрый способ проверить имя или число, в котором вы не уверены.
Здесь два правила:
Вернитесь на «Оригинал», прежде чем что-либо править. Редактируемый документ — это расшифровка на языке оригинала. Вид перевода — сгенерированный результат.
Правка оригинала не переводит его заново. Исправьте имя после перевода — и страница предупредит: «Расшифровка была изменена, поэтому этот перевод может быть устаревшим.» Это отметка, а не починка: перевод останется прежним. Если имя собственное действительно важно, дешевле поправить переведённую строку позже в редакторе субтитров, чем перезапускать всю задачу.
Шаг 4 — Переключайтесь между версиями
Как только перевод готов, над расшифровкой появляется ряд кнопок: Оригинал, а затем по одной на каждый язык.
Клик по языку меняет только текст. Тайм-коды и метки говорящих берутся из того же списка сегментов с соответствием один к одному, поэтому клик-для-воспроизведения в виде перевода работает точно так же. В этом весь замысел: один набор таймингов, два набора слов.
Шаг 5 — Выгрузите обе дорожки
Вот неочевидный механизм: выгружается та версия, которая сейчас на экране.
Значит, двуязычная пара — это две выгрузки, а не одна:
- Оставайтесь на Оригинале → выгрузите SRT.
- Нажмите свой язык → выгрузите SRT ещё раз.
Теперь у вас два файла, тайминги которых совпадают строка в строку. Именно это и позволяет накладывать их друг на друга: в Premiere, Final Cut или DaVinci положите их на две отдельные дорожки субтитров одну над другой; на YouTube загрузите как две дорожки и пусть зритель выбирает — та же пара файлов годится и для перевода видео с YouTube.
Если удобнее начинать с готового файла субтитров, а не с видео, этот путь описан на странице переводчик SRT.
То же самое верно для всех восьми форматов. Нужен перевод документом, а не субтитрами — сначала переключитесь на язык, затем выгрузите PDF или DOCX.
Три вещи, на которых вы споткнётесь
Выбор языка необратим. Стоит повторить, потому что это единственная ошибка в этом процессе, которая стоит полного перезапуска.
Длина строк меняется. Строка, свободно помещающаяся по-английски, может не влезть в немецком или испанском, тогда как китайский и японский обычно выходят короче. Если ваша площадка требует лимит символов, исправляйте это после выгрузки в редакторе субтитров — встроенный редактор здесь не поможет, ведь он правит оригинал.
Ограничена не расшифровка. Распознавание говорящих, восстановление звука, импорт по ссылке и все восемь форматов выгрузки работают на любом тарифе, включая бесплатный. Max нужен только для перевода на 56 языков.
Хотите попробовать? Начните с перевода субтитров, если исходите из видео, или с перевода видео в текст, если нужна расшифровка документом, а не субтитрами.