Как перевести субтитры, шаг за шагом

Это практическое руководство: какую кнопку нажимать, в каком порядке и что отображается на каждом шаге. Чтение займет около пяти минут и охватывает весь путь от загрузки файла до получения двух идеально согласованных файлов субтитров.

Перед началом

Выбор пути зависит от двух основных задач.

Если вам нужен только английский текст из аудио на другом языке, большую часть этой статьи можно пропустить. В окне расшифровки просто отметьте пункт Транскрибировать на английский. Операция выполняется непосредственно в голосовой модели, поэтому готовый текст сразу выводится на английском. Для этого маршрута существует отдельная страница: перевести аудио на английский.

Для любого другого языка или для сохранения английского текста вместе с оригиналом переводите уже готовую расшифровку. Именно этот способ рассматривается в данном руководстве. Он доступен на всех тарифных планах, включая бесплатный, и охватывает 134+ языка благодаря Google Переводчику. Язык выбирается после завершения транскрибации, поэтому перед загрузкой файла ничего настраивать не нужно. Переводится только текст: каждая строка сохраняет исходное время начала и окончания.

Шаг 1 — Транскрибируйте как обычно

Откройте Транскрибировать файл, выберите аудио- или видеофайл и запустите обработку. Если в записи звучит несколько голосов, разверните Определение говорящих и другие настройки и отметьте Определять говорящих. Субтитры будут разделяться в моменты смены собеседников, а не посреди реплики, что делает переводную дорожку значительно более удобной для чтения.

Шаг 2 — Сначала вычитайте оригинал

Откройте полученный транскрипт. Нажмите на любую строку, чтобы начать воспроизведение аудио с этой секунды — это самый быстрый способ проверить незнакомое имя или число.

Сделайте это до перевода. Ошибка в распознавании имени в оригинале превратится в ошибку перевода во всех созданных языках, а последующее исправление оригинала не переводит текст повторно. Система покажет предупреждение о том, что перевод может быть устаревшим ("Расшифровку изменили, поэтому перевод может быть устаревшим."). Автоматически исправлять перевод она не станет.

Шаг 3 — Откройте Перевод

На боковой панели рядом с транскриптом нажмите Перевести. В новой вкладке откроется ваш текст внутри Google Переводчика. Выберите целевой язык на верхней панели Google Переводчика.

Ссылка на страницу транскрипта подписана цифровым ключом и имеет ограниченный срок действия. Если вы вернетесь к старой вкладке и увидите надпись "Ссылка устарела или недействительна", просто нажмите Перевести в ScribeToAny еще раз.

Шаг 4 — Сохраните перевод обратно

На переведенной странице нажмите Сохранить в субтитры ScribeToAny. Проверьте распознанный язык и подтвердите нажатием на Подтвердить и сохранить. Два важнейших правила:

Дождитесь завершения перевода страницы. Сохраняется именно тот переведенный текст, который виден на экране в данный момент. Если страница осталась на исходном языке, сохранится исходный текст.
Оригинал никогда не перезаписывается. Перевод сохраняется в виде отдельной языковой дорожки. Повторное сохранение того же языка заменяет только эту дорожку, не затрагивая основной транскрипт.

ScribeToAny откроется в новом окне и добавит дорожку. Если ничего не произошло, браузер, скорее всего, заблокировал всплывающее окно — разрешите всплывающие окна для сайта и нажмите снова.

Если вам нужны только файлы и вы не планируете хранить дорожку в сервисе, на той же странице есть кнопки Скачать для прямого сохранения переведенных файлов TXT, SRT, VTT и CSV.

Шаг 5 — Переключайтесь между двумя версиями

После сохранения перевода над транскриптом появится ряд кнопок: Оригинал и по одной кнопке для каждого добавленного языка.

При клике на язык подменяется только текст. Временные метки и имена спикеров остаются на своих местах, поэтому воспроизведение по клику работает точно так же и в переведенном виде. Вы можете подправить неудачно переведенную фразу прямо на месте, не меняя оригинал.

Шаг 6 — Экспортируйте обе дорожки

Главная деталь, которую легко упустить: экспорт всегда формирует файл для той версии, которая сейчас открыта на экране.

Поэтому для создания двуязычной пары требуется выполнить два экспорта, а не один:

Оставаясь на вкладке Оригинал → экспортируйте SRT.
Нажмите на нужный язык перевода → экспортируйте SRT еще раз.

Теперь у вас есть два файла, таймкоды которых совпадают строка в строку. Именно это позволяет накладывать их друг на друга: в Premiere, Final Cut или DaVinci разместите их на двух отдельных дорожках субтитров одна над другой. На YouTube загрузите обе дорожки, чтобы зритель мог выбрать нужную. Эта же пара файлов используется для перевода видео с YouTube.

Если вы хотите начать с готового файла субтитров, а не с видео, воспользуйтесь страницей переводчик SRT.

То же правило действует для всех восьми форматов экспорта. Если перевод требуется в виде текстового документа, а не субтитров, сначала переключитесь на нужный язык, а затем экспортируйте PDF или DOCX.

Три распространенные ошибки

Вычитывайте до перевода. Стоит повторить: правки в оригинале не переносятся автоматически в уже сохраненный перевод. Вам придется перевести и сохранить дорожку заново.

Длина строк меняется. Лаконичная английская фраза при переводе на русский, испанский или немецкий может стать длиннее и выйти за границы экрана, тогда как в китайском или японском она обычно короче. Если платформа ограничивает длину строки, сократите текст в языковом представлении перед экспортом.

Машинный перевод — это черновик. Google Переводчик отлично справляется с разговорной речью, однако идиомы, юмор и узкоспециальные термины перед публикацией субтитров стоит показать человеку, владеющему языком.

Хотите попробовать? Перейдите к разделу перевода субтитров для работы с видео или перевода видео в текст, если вам требуется текстовый документ.