Перевести файлы SRT
Формат SRT очень строгий: порядковый номер, строка с таймкодом, текст и пустая строка. Нарушьте любую часть — и файл перестанет загружаться, что обычно и происходит при вставке в обычный переводчик. Загрузите свой файл .srt сюда, и через Google Переводчик пройдет только текст; номера и таймкоды формата 00:00:00,000 защищены и останутся нетронутыми. Сверяйте переведенные субтитры с оригиналом, сокращайте слишком длинные фразы и скачивайте корректный SRT или двуязычный SRT с обоими языками в каждой реплике — готовый к сдаче клиенту или публикации на платформе.
- 134+ Языков перевода
- ИИ-транскрипция
- Зашифровано, мы никогда не обучаем ИИ на ваших файлах
Перевести файл субтитров
Загрузите или вставьте файл субтитров (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…), чтобы начать.
Начните с вашей записи
Перетащите сюда аудио- или видеофайл или нажмите, чтобы выбрать.
Что вы получаете: реальная расшифровка
Неотредактированный результат расшифровки 64-секундного интервью с двумя спикерами (синтезированные голоса) с включенным распознаванием говорящих. Показаны только первые строки.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
При сверке со сценарием отличались лишь 4 из 189 слов — уровень ошибок составил 2,1% (запись «80» вместо «eighty» считалась ошибкой), при этом все 14 реплик говорящих были определены верно. Это была четкая речь; зашумленные записи и перебивающие друг друга собеседники получают более низкий балл. Посмотреть полную расшифровку и оценку качества
Как это работает
- 1
Загрузить
Перетащите аудио- или видеофайл либо вставьте ссылку. Принимаются все распространённые форматы.
- 2
Транскрибировать
ИИ транскрибирует с тайм-кодами и необязательными метками говорящих, обычно за несколько минут.
- 3
Перевести
Откройте расшифровку в Google Переводчике на любом из 134+ языков с сохранением всех таймкодов или перед началом отметьте «Транскрибировать на английский».
Почему ScribeToAny
- Загрузите уже имеющийся .srt: номера реплик и таймкоды 00:00:00,000 возвращаются неизменными — меняется только текст.
- Переведенные строки могут оказаться длиннее оригинала; проверьте их в списке субтитров и сократите или отредактируйте перед экспортом.
- Еще нет SRT? Загрузите видео или аудио — ScribeToAny транскрибирует речь на ~98 языках и сначала создаст SRT.
Часто задаваемые вопросы
Сохраняются ли таймкоды и номера реплик?
Да. Переводится только текст субтитров: на странице, которую видит Google Переводчик, таймкоды помечены тегом «не переводить», а реплики возвращаются в том же порядке. В переведенном SRT ровно столько же реплик, а время начала и окончания совпадает с исходным с точностью до миллисекунды.
Можно ли также получить VTT или документ Word?
Да — оригинал, перевод или двуязычную версию можно экспортировать в SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX или PDF. Опция «Все форматы (ZIP)» скачивает все восемь вариантов в одном ZIP-архиве — это самый быстрый способ предоставить и субтитры, и удобный для чтения документ.
Разделяются ли длинные строки для удобства чтения?
Нет — структура субтитров сохраняется в точности как в вашем файле, ничего не разбивается и не объединяется. Если переведенная строка покажется слишком длинной для вашей платформы, отредактируйте ее в списке субтитров перед экспортом: сделайте формулировку лаконичнее или вставьте новую реплику, перенесите в нее часть текста и скорректируйте время.
Могу ли я перевести уже имеющийся файл SRT?
Да — эта страница как раз для этого. Загрузите .srt (или вставьте его содержимое), выберите язык и нажмите «Перевести через Google». Если у вас есть только видео или аудио, загрузите их — сначала по расшифровке будет создан SRT.
Не будут ли переведенные строки слишком длинными?
Такое возможно. Немецкий, французский и русский языки часто заметно длиннее английского, а время показа реплик остается фиксированным, поэтому текст может оказаться плотным. Прочитайте переведенные субтитры перед экспортом и сократите те, которые зрители могут не успеть прочесть.