Конвертировать SSA в SRT
SSA — это старый формат SubStation Alpha и причина, по которой многие сохранённые файлы субтитров отказываются открываться в современном плеере. Перевод в SubRip это чинит: те же реплики, те же тайминги, минус оформление, которое плеер всё равно бы проигнорировал. Ничего никуда не загружается — файл читается и переписывается в этой вкладке.
- Бесплатно
- В браузере
- Без регистрации
Всё выполняется в вашем браузере — файл никуда не загружается.
Пока ничего не загружено.
Нужны субтитры прямо из видео? Загрузите его и получите расшифровку примерно на 98 языках.
Попробовать бесплатноПочему ScribeToAny
- Загружайте MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV, FLAC, MKV, AVI — аудио автоматически извлекается из видео.
- Около 98 языков с автоопределением на движке класса Whisper на выделенных GPU.
- Восемь форматов экспорта: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF и DOCX — плюс пакетный экспорт в ZIP.
- Определение говорящих помечает каждый сегмент. Нажмите на предложение, чтобы воспроизвести соответствующее аудио.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между SSA и ASS?
ASS — более поздняя ревизия, с большим числом возможностей оформления и слегка другим порядком полей в секции Events. Для получения SRT разница не важна: эта страница и страница ASS используют один и тот же парсер, который находит колонки по имени.
Не сместятся ли тайминги?
Нет. SSA записывает время в сотых долях секунды, а SRT — в тысячных, поэтому каждая метка расширяется, а не округляется: 0:00:02.25 становится 00:00:02,250. Ничего не пересчитывается, так что синхронный файл таким и остаётся.
Нужно ли что-то устанавливать?
Нет. Ни скачивания, ни аккаунта, ни загрузки на сервер: выбираете файл — и SRT готов сразу, потому что всё преобразование выполняется как JavaScript на той же странице.
Что происходит со стилями и эффектами SSA?
Они отбрасываются намеренно. SSA может хранить шрифты, цвета, позиции и караоке-эффекты, которые SubRip выразить не может и которые обычный SRT-плеер всё равно проигнорировал бы; конвертер сохраняет текст и тайминг каждой реплики, а стили оставляет за бортом. Вы получаете читаемые субтитры, которые современный плеер действительно использует, без разметки, из-за которой файл отказывался загружаться.
Почему мой старый файл SSA не воспроизводится в современных плеерах?
SSA (SubStation Alpha) старше сегодняшних плееров, а многие из них надёжно читают только SubRip. Реплики внутри обычно в порядке; современное приложение спотыкается о сам старый формат и его блок стилей. Конвертация в SRT сохраняет те же строки и тайминги в формате, который ждут нынешние плееры — поэтому архивный субтитр, который не открывался, вдруг работает.
Похожие инструменты
Транскрибировать бесплатно
Загрузка аудио и видеоБесплатный тариф: 2 файла в день, 100 минут в месяц. Банковская карта не нужна.