Конвертировать SMI в SRT
SAMI — старый формат субтитров Microsoft, и до сих пор именно в нём лежат многие архивы корейского телевидения. Он записывает только момент появления реплики, а конец подразумевается следующей меткой, — поэтому наивные конвертеры выдают субтитры, которые никогда не исчезают. Этот инструмент вычисляет окончания по следующей точке синхронизации, снимает HTML-обёртку и пишет чистый SubRip.
- Бесплатно
- В браузере
- Без регистрации
Всё выполняется в вашем браузере — файл никуда не загружается.
Пока ничего не загружено.
Нужны субтитры прямо из видео? Загрузите его и получите расшифровку примерно на 98 языках.
Попробовать бесплатноПочему ScribeToAny
- Загружайте MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV, FLAC, MKV, AVI — аудио автоматически извлекается из видео.
- Около 98 языков с автоопределением на движке класса Whisper на выделенных GPU.
- Восемь форматов экспорта: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF и DOCX — плюс пакетный экспорт в ZIP.
- Определение говорящих помечает каждый сегмент. Нажмите на предложение, чтобы воспроизвести соответствующее аудио.
Часто задаваемые вопросы
Почему в файлах SMI нет времени окончания?
Потому что формат отмечает моменты, а не отрезки: каждая точка синхронизации говорит «показать сейчас», и реплика висит до следующей. Программы субтитрования обозначают паузу пустым абзацем в очередной метке, поэтому конвертер считает пустой блок концом предыдущей реплики, а не отдельным субтитром.
В моём файле SMI два языка — что будет?
SAMI умеет держать несколько языковых дорожек в одном файле, помечая их атрибутом Class у каждого абзаца. Конвертер читает все блоки синхронизации подряд, поэтому из двуязычного файла вы получите оба языка внутри одной реплики. Если нужен только один — уберите другой Class перед конвертацией.
Корейский текст выходит крякозябрами.
Старые файлы SMI часто сохранены в EUC-KR, а не в UTF-8, тогда как браузер читаетброшенные файлы как UTF-8. Пересохраните .smi в UTF-8 в текстовом редакторе (обычно это пункт «Сохранить с кодировкой») — и символы отобразятся правильно.
Что такое файл SAMI (.smi) и зачем его конвертировать?
SAMI — старый формат субтитров от Microsoft, построенный на HTML-подобных тегах, и он до сих пор идёт со многими архивными вещательными файлами, особенно корейскими. Современные плееры и редакторы в основном отказались от его поддержки, так что субтитры остаются недоступны, пока их не сконвертируешь. Превращение в SubRip сохраняет те же строки и тайминги в формате, который читают нынешние инструменты.
Сохраняет ли полученный SRT исходное форматирование текста?
Слова сохраняются; форматирование — нет. SAMI хранит субтитры внутри HTML со шрифтовыми тегами, цветами и классами, а в SubRip им нет места, поэтому конвертер срезает разметку и пишет простые строки с таймингом. Обычно это и нужно — чистые, читаемые субтитры, которые покажет современный плеер, — а не сырой HTML, который таскает с собой файл SAMI.
Похожие инструменты
Транскрибировать бесплатно
Загрузка аудио и видеоБесплатный тариф: 2 файла в день, 100 минут в месяц. Банковская карта не нужна.