Редактирование субтитров SRT онлайн

Нет. Файл субтитров читает сама страница, а видео проигрывается по локальной ссылке, которую создаёт браузер, — оно никуда не отправляется, поэтому двухчасовой фильм открывается мгновенно, а не «заливается». Закройте вкладку — и обоих нет.

Нет — для этого есть сдвиг. Введите -2, и все реплики разом сдвинутся на две секунды назад, сохранив промежутки между собой. Дробные значения тоже работают, так что -1,5 подойдёт. Ниже нуля ничего не уйдёт.

Да и да. Он читает SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML и SBV — формат определяется по содержимому, так что неверное расширение не помеха — и сохраняет в SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX или PDF. Значит, он ещё и конвертер: открыли .ass, сохранили .srt.

Нет, и понять почему — значит сэкономить массу времени на догадки. Постоянная задержка — когда всё опаздывает на две секунды — исправляется одним сдвигом. Но если рассинхрон нарастает по ходу видео, это несовпадение частоты кадров: чаще всего файл, сделанный под 25 fps (PAL), проигрывается при 23,976 fps или наоборот. Сдвиг перемещает все реплики на одну и ту же величину, поэтому он исправляет постоянное смещение, но не может растянуть или сжать шкалу времени. Сверьте первую и последнюю строку с видео: если обе смещены одинаково — сдвиг здесь всё решит; если последняя ушла гораздо дальше первой, файл нужно пересчитать под частоту кадров видео, а это уже другая операция.

Обычно рекомендуют не больше двух строк, около 42 символов в строке и скорость чтения ниже ~17 символов в секунду — реплика должна оставаться на экране достаточно долго, чтобы её можно было спокойно прочитать, с небольшим запасом. После тайминга это самая частая проблема с читабельностью: строка, уходящая за край кадра, или мелькающая слишком быстро. Поскольку здесь вы правите текст и сразу сверяете его со своим видео, проверка простая: если вы не успеваете прочитать реплику до того, как она исчезнет, разбейте её на две или подержите чуть дольше.

Большинство случаев «неверный SRT» сводится к трём вещам. Разделитель миллисекунд: в SRT используется запятая (00:00:04,500), и файл, где вместо неё стоит точка, строгие плееры отклоняют. Структура: реплики должны разделяться пустой строкой и иметь последовательные номера, а ручная правка это легко ломает. И кодировка: символы, сохранённые в Windows-1251 или Latin-1, отображаются как «кракозябры», а не выдают явную ошибку. Если открыть файл здесь и сохранить новый SRT, он перезапишется с последовательной нумерацией, запятыми в тайм-кодах и чистыми разделителями — это устраняет первые две проблемы; искажённые символы вы исправляете в затронутых строках перед сохранением.