Converteer TTML naar SRT

Ja. DFXP was de eerdere benaming voor dezelfde W3C-standaard en veel software slaat het simpelweg op als .xml. Alle drie de varianten worden ondersteund en het formaat wordt herkend op basis van de inhoud en niet de bestandsextensie.

Regio's, opmaak en positiecodes — alles wat TTML definieert in de header en via stijlattributen, aangezien SubRip hiervoor geen velden heeft. De ondertiteltekst en de start- en eindtijden blijven behouden, precies wat een afspeler nodig heeft.

Dat is een bewuste keuze. Frame- en tick-offsets zijn alleen betrouwbaar in combinatie met de beeldsnelheid (framerate) die in het document staat vermeld; omdat de converter die niet uitleest, worden deze cues overgeslagen om foute synchronisatie te voorkomen. Exporteer opnieuw met absolute kloktijden en ze komen foutloos door.

TTML is het formaat dat omroepen en grote streamingdiensten hanteren, maar daarbuiten kan vrijwel geen enkele software ermee overweg — desktopmediaspelers, montageprogramma’s en uploadformulieren verwachten allemaal SRT. De ondertitels zelf zijn compleet; het is puur het complexe XML-formaat dat in de weg zit. De conversie filtert de teksten uit de XML-brij en levert een SubRip-bestand op dat al uw tools wél accepteren.

Die worden volledig gestript en platgeslagen. TTML kan kleuren, posities en opgemaakte tekstfragmenten bevatten; SubRip ondersteunt uitsluitend eenvoudige tekstregels met een tijdcode. De converter bewaart dus de tekst en de timing van elke regel en laat de visuele opmaak vallen. Voor vrijwel alle doeleinden — heldere, bewerkbare en universeel afspeelbare ondertitels halen uit een omroepbestand — is dat precies de juiste keuze.