Converteer ASS naar SRT

Die wordt verwijderd, omdat SRT hiervoor geen ondersteuning biedt. Kleuren, lettertypen, posities en karaoke-tags horen bij ASS; als we die zouden laten staan, verschijnen er storende accolades in uw ondertitels. De gesproken woorden en tijdscodes blijven onaangetast.

Ja. SSA v4 en ASS v4+ hanteren een afwijkende kolomvolgorde in de Events-sectie — SSA begint met Marked, ASS met Layer — daarom leest de converter de Format:-regel en identificeert kolommen op naam. Beide leveren een identiek en correct SRT-bestand op.

Nee. De conversie gebeurt lokaal in dit tabblad: er wordt niets naar een server gestuurd, er is geen account nodig en er zijn geen wachtrijen. Online converters die uploads vereisen laten u minuten wachten op wat in feite een eenvoudige teksttransformatie is.

Dat zijn override-tags — inline-instructies voor kleur, schermpositie, fades en karaoke — en de converter verwijdert deze, zodat alleen de gesproken dialoog overblijft. SubRip kent hiervoor geen equivalent en een gewone speler zou ze toch negeren. Het weghalen van deze opmaak tovert een overladen ASS-regel om in een perfect leesbare ondertitel. De woorden en de exacte start- en eindtijd blijven behouden; enkel de formatteringstags verdwijnen.

De tekst van elke gebeurtenis wordt omgezet, maar de timingtrucs achter karaoke of grafische overlays (lettergreep-markering, exacte pixelposities, fades) kunnen niet behouden blijven in SRT, dat immers alleen platte tijdregels kent. Karaoke-regels verschijnen als volledige tekst gedurende de betreffende cue; decoratieve overlays worden eveneens platte tekst. Voor reguliere dialoogondertitels is dit precies wat u zoekt; voor rijk opgemaakte fansubs is SRT simpelweg een veel eenvoudiger formaat.