SRT-bestanden vertalen
SRT is een strikt formaat: een volgnummer, een tijdcoderegel, de tekst en een witregel. Als er iets ontbreekt of breekt, laadt het bestand niet meer — precies wat vaak gebeurt wanneer je het in een gewone vertaaltool plakt. Upload je .srt hier en alleen de tekst gaat naar Google Translate; de nummers en de 00:00:00,000-tijdscodes blijven beschermd en onaangeroerd. Bekijk de vertaalde ondertitels naast het origineel, kort te lange regels in en download een geldig SRT-bestand — of een tweetalig SRT-bestand met beide talen per ondertitel — direct klaar voor klanten of videoplatforms.
- 134+ Vertaaltalen
- AI-transcriptie
- Versleuteld, we trainen AI nooit met je bestanden
Ondertitelbestand vertalen
Upload of plak een ondertitelbestand (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) om te beginnen.
Begin met je opname
Sleep hier een audio- of videobestand naartoe, of klik om te kiezen.
Wat je krijgt: een echte transcriptie
Onbewerkte uitvoer van een interview van 64 seconden met twee sprekers (synthetische stemmen), getranscribeerd met sprekerdetectie ingeschakeld. Alleen de eerste regels worden getoond.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Vergeleken met het script verschilden slechts 4 van de 189 woorden — een woordfoutpercentage van 2,1%, waarbij "80" in plaats van "eighty" als fout werd geteld — en alle 14 sprekerswisselingen werden correct gelabeld. Dit betrof duidelijke spraak; opnamen met ruis en door elkaar pratende mensen scoren lager. Bekijk de volledige transcriptie en de evaluatie ervan
Hoe het werkt
- 1
Uploaden
Sleep een audio- of videobestand erin of plak een link. Alle gangbare formaten worden geaccepteerd.
- 2
Transcriberen
De AI transcribeert met tijdstempels en optionele sprekerlabels, meestal binnen enkele minuten.
- 3
Vertalen
Open het transcript in Google Translate in een van de 134+ talen, met behoud van elke tijdcode, of vink vooraf „Transcriberen naar Engels” aan.
Waarom ScribeToAny
- Upload het .srt-bestand dat je al hebt: de cue-nummers en 00:00:00,000-tijdscodes blijven exact gelijk — alleen de tekst verandert.
- Vertaalde regels kunnen langer zijn dan het origineel; controleer ze in de lijst en kort ze in of bewerk ze vóór het exporteren.
- Nog geen SRT? Upload in plaats daarvan de video of audio — ScribeToAny transcribeert ~98 talen en maakt eerst de SRT aan.
Veelgestelde vragen
Blijven de tijdscodes en cue-nummers behouden?
Ja. Alleen de ondertiteltekst wordt vertaald: de tijdscodes zijn gemarkeerd als 'niet vertalen' op de pagina die Google Translate te zien krijgt, en de cues komen in dezelfde volgorde terug. De vertaalde SRT heeft exact hetzelfde aantal cues en dezelfde begin- en eindtijden als jouw bestand, tot op de milliseconde nauwkeurig.
Kan ik ook VTT of een Word-document krijgen?
Ja — het origineel, de vertaling of de tweetalige versie kan worden geëxporteerd als SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX of PDF. "Alle formaten (ZIP)" downloadt alle acht bestanden in één ZIP-bestand, de snelste manier om zowel ondertitels als een leesbaar document aan te leveren.
Splitsen jullie lange regels voor een betere leesbaarheid?
Nee — de structuur van de cues blijft exact hetzelfde als in jouw bestand, er wordt dus niets gesplitst of samengevoegd. Als een vertaalde regel te lang is voor jouw platform, bewerk deze dan vóór het exporteren in de cuelijst: maak de formulering beknopter, of voeg een nieuwe cue in, verplaats een deel van de regel ernaartoe en pas de tijden aan.
Kan ik een SRT-bestand vertalen dat ik al heb?
Ja, daar is deze pagina voor. Upload de .srt (of plak de inhoud), kies een taal en klik op ‘Vertalen met Google’. Heb je alleen de video of audio, upload die dan; er wordt eerst een SRT gemaakt uit de transcriptie.
Worden de vertaalde regels niet te lang?
Dat kan. Duits, Frans en Russisch zijn vaak merkbaar langer dan het Engels, en omdat de tijden van de cues vaststaan, kunnen sommige ondertitels erg vol worden. Lees de vertaalde cues vóór het exporteren door en kort de regels in die lastig op tijd te lezen zijn.