Ondertitels vertalen

Ja. De vertaling gaat per segment en schrijft elk resultaat terug op de tijdcode waar het vandaan komt, dus de regelgrenzen in de vertaalde SRT of VTT zijn identiek aan die van het origineel. Er wordt niets samengevoegd, gesplitst of herordend — alleen de tekst binnen elke regel verandert.

De originele transcriptie en de vertaling worden apart opgeslagen onder dezelfde opdracht, en beide exporteren als ondertitelbestanden met overeenkomende tijden. Omdat de tijden exact gelijk lopen, stapelen de meeste montageprogramma's en spelers de twee sporen correct — zo bouwt men doorgaans een tweetalige versie.

Ja. Elk segment blijft na afloop van de opdracht bewerkbaar in de browser, en op een regel klikken speelt de bijbehorende audio af zodat je een formulering kunt vergelijken met wat er echt gezegd is. Eerst aanpassen, dan exporteren: het bestand dat je downloadt bevat je wijzigingen.

Ja. Het is een automatische, AI-gestuurde ondertitelvertaler: elk ondertitelsegment wordt vertaald door een taalmodel en gekoppeld aan de oorspronkelijke tijdcode, zodat u nooit handmatig tekst hoeft over te typen of tijden aan te passen. Upload of genereer ondertitels, kies de doeltaal en exporteer een kant-en-klare SRT of VTT.

Het genereren van ondertitels verloopt online in uw browser op elk abonnement, inclusief het gratis pakket — 2 transcripties per dag, 100 minuten per maand, 30 minuten per bestand, geen creditcard nodig. Niet-Engelse audio kan in dezelfde doorgang worden omgezet in Engelse ondertitels, eveneens op elk abonnement.

Ja. Plak een YouTube-link of upload de video, genereer ondertitels uit de audio, vertaal deze segment voor segment naar de gewenste taal en exporteer naar SRT of VTT. De tijdstempels komen exact overeen met het origineel, waardoor het vertaalde bestand direct weer op de video past.