Ondertitels vertalen

Ja. De vertaling gaat per segment en schrijft elk resultaat terug op de tijdcode waar het vandaan komt, dus de regelgrenzen in de vertaalde SRT of VTT zijn identiek aan die van het origineel. Er wordt niets samengevoegd, gesplitst of herordend — alleen de tekst binnen elke regel verandert.

De originele transcriptie en de vertaling worden apart opgeslagen onder dezelfde opdracht, en beide exporteren als ondertitelbestanden met overeenkomende tijden. Omdat de tijden exact gelijk lopen, stapelen de meeste montageprogramma's en spelers de twee sporen correct — zo bouwt men doorgaans een tweetalige versie.

Ja. Elk segment blijft na afloop van de opdracht bewerkbaar in de browser, en op een regel klikken speelt de bijbehorende audio af zodat je een formulering kunt vergelijken met wat er echt gezegd is. Eerst aanpassen, dan exporteren: het bestand dat je downloadt bevat je wijzigingen.