Ondertitels vertalen
Het lastige aan het vertalen van ondertitels zijn niet de woorden, maar het behouden van de exacte timing van elke regel. Plak je een ondertitelbestand in een gewone vertaaltool, dan raken de tijdscodes beschadigd of vloeien de regels samen tot één brok tekst. Hier upload je het bestand (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI of TTML), kies je een taal, en het opent in Google Translate als een pagina waarin alleen de tekst kan veranderen: de tijdscodes zijn gemarkeerd als 'niet vertalen'. Met één klik haal je de vertaling terug naar deze pagina, waar je namen en te lange regels kunt corrigeren, het resultaat kunt vergelijken met het origineel of beide samen kunt bekijken. Vervolgens download je een SRT-, VTT- of tweetalig bestand dat je direct kunt gebruiken in Premiere, DaVinci Resolve of YouTube.
- 134+ Vertaaltalen
- AI-transcriptie
- Versleuteld, we trainen AI nooit met je bestanden
Ondertitelbestand vertalen
Upload of plak een ondertitelbestand (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) om te beginnen.
Begin met je opname
Sleep hier een audio- of videobestand naartoe, of klik om te kiezen.
Wat je krijgt: een echte transcriptie
Onbewerkte uitvoer van een interview van 64 seconden met twee sprekers (synthetische stemmen), getranscribeerd met sprekerdetectie ingeschakeld. Alleen de eerste regels worden getoond.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Vergeleken met het script verschilden slechts 4 van de 189 woorden — een woordfoutpercentage van 2,1%, waarbij "80" in plaats van "eighty" als fout werd geteld — en alle 14 sprekerswisselingen werden correct gelabeld. Dit betrof duidelijke spraak; opnamen met ruis en door elkaar pratende mensen scoren lager. Bekijk de volledige transcriptie en de evaluatie ervan
Hoe het werkt
- 1
Uploaden
Sleep een audio- of videobestand erin of plak een link. Alle gangbare formaten worden geaccepteerd.
- 2
Transcriberen
De AI transcribeert met tijdstempels en optionele sprekerlabels, meestal binnen enkele minuten.
- 3
Vertalen
Open het transcript in Google Translate in een van de 134+ talen, met behoud van elke tijdcode, of vink vooraf „Transcriberen naar Engels” aan.
Waarom ScribeToAny
- Leest SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI en TTML/DFXP direct in de browser — tot 5.000 regels per bestand, geen account vereist.
- Tijdscodes zijn gemarkeerd als 'niet vertalen' op de pagina die Google ziet, zodat elke vertaalde regel exact zijn begin- en eindtijd en positie in de volgorde behoudt.
- Exporteer het origineel, de vertaling of een tweetalig bestand met beide regels per ondertitel als SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX of PDF — of alle acht samen in één ZIP-bestand.
Veelgestelde vragen
Blijven de vertaalde ondertitels synchroon lopen met mijn video?
Ja. De tijdscodes gaan nooit door de vertaler: op de pagina die Google Translate ziet, zijn ze gemarkeerd als 'niet vertalen', en elke vertaalde regel wordt teruggeplaatst met de oorspronkelijke begin- en eindtijd. Er wordt niets samengevoegd, gesplitst of van volgorde veranderd, waardoor het vertaalde SRT- of VTT-bestand exact hetzelfde aantal regels op dezelfde momenten heeft als het origineel.
Kan ik tweetalige ondertitels krijgen?
Ja. Zodra de vertaling terug is, koppelt de weergave "Tweetalig" elke originele regel aan de bijbehorende vertaling. Exporteren vanuit deze weergave plaatst beide in hetzelfde blok — het origineel op de eerste regel, de vertaling op de tweede — in SRT, VTT, TXT, DOCX of PDF. In CSV, TSV en JSON komt de vertaling juist in een aparte kolom of veld te staan, wat handiger controleert in een spreadsheet.
Kan ik de tekst aanpassen voor het exporteren?
Ja. Zowel het origineel als de vertaling opent in een bewerkbare lijst: pas de tekst aan, wijzig begin- of eindtijden, verwijder een regel of voeg er een toe. Omdat machinevertalingen namen, jargon en producttermen nogal eens verkeerd interpreteren, is een snelle controle zeker de moeite waard — het gedownloade bestand bevat al je aanpassingen.
Is dit een automatische AI-ondertitelvertaler?
De vertaling zelf is de machinevertaling van Google Translate, toegepast op je ondertiteltekst. ScribeToAny verzorgt alles daaromheen: het inlezen van het bestand, het beschermen van de tijdscodes, het terughalen van het resultaat en het wegschrijven van geldige ondertitelbestanden. Het werkt snel en gratis voor 134+ talen, maar het is geen menselijke vertaler, dus beschouw het bij publicaties als een sterke eerste opzet.
Is het gratis? Heb ik een account nodig?
Het is gratis en vereist geen account; een bestand kan maximaal 5.000 regels bevatten. Als je nog geen ondertitelbestand hebt, kan het gratis abonnement er een maken op basis van audio — 2 transcripties per dag, 100 minuten per maand, geen creditcard vereist — en niet-Engelstalige spraak kan direct in het Engels worden omgezet.
Wordt mijn ondertitelbestand ergens opgeslagen?
Alleen zolang als nodig is voor de vertaling. Google Translate kan alleen een pagina vertalen die het kan openen. Wanneer je op "Vertalen met Google" klikt, worden je ondertitels maximaal 24 uur versleuteld opgeslagen achter een privélink die alleen jij ontvangt — de decoderingssleutel bevindt zich in die link en niet op onze servers — en je kunt ze direct vanaf deze pagina verwijderen. Google leest de tekst om deze te vertalen, net als bij elk ander gebruik van Google Translate.