Een YouTube-video vertalen
Als het je eigen kanaal is, slaat de snelste methode de transcriptie volledig over: open in YouTube Studio het onderdeel Ondertiteling, download de bestaande ondertitels als .srt of .vtt en upload dat bestand hier. Het wordt regel voor regel vertaald met Google Translate naar elk van de 134+ talen, de tijden blijven exact hetzelfde en je uploadt elk vertaald bestand weer als nieuwe taal — zonder opnieuw te timen, waardoor kijkers echte ondertitelsporen krijgen in plaats van automatische vertaling te moeten inschakelen. Voor video's die niet van jou zijn of geen ondertitels hebben, download je de video met je gebruikelijke tool en upload je deze hier: je krijgt een verse transcriptie met sprekerslabels en vertaalt die vervolgens op dezelfde manier.
- 134+ Vertaaltalen
- AI-transcriptie
- Versleuteld, we trainen AI nooit met je bestanden
Ondertitelbestand vertalen
Upload of plak een ondertitelbestand (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) om te beginnen.
Begin met je opname
Sleep hier een audio- of videobestand naartoe, of klik om te kiezen.
Wat je krijgt: een echte transcriptie
Onbewerkte uitvoer van een interview van 64 seconden met twee sprekers (synthetische stemmen), getranscribeerd met sprekerdetectie ingeschakeld. Alleen de eerste regels worden getoond.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Vergeleken met het script verschilden slechts 4 van de 189 woorden — een woordfoutpercentage van 2,1%, waarbij "80" in plaats van "eighty" als fout werd geteld — en alle 14 sprekerswisselingen werden correct gelabeld. Dit betrof duidelijke spraak; opnamen met ruis en door elkaar pratende mensen scoren lager. Bekijk de volledige transcriptie en de evaluatie ervan
Hoe het werkt
- 1
Uploaden
Sleep een audio- of videobestand erin of plak een link. Alle gangbare formaten worden geaccepteerd.
- 2
Transcriberen
De AI transcribeert met tijdstempels en optionele sprekerlabels, meestal binnen enkele minuten.
- 3
Vertalen
Open het transcript in Google Translate in een van de 134+ talen, met behoud van elke tijdcode, of vink vooraf „Transcriberen naar Engels” aan.
Waarom ScribeToAny
- Je eigen kanaal: download ondertitels uit YouTube Studio (.srt, .vtt of .sbv), vertaal ze hier en upload elke taal weer terug — niet opnieuw transcriberen, niet opnieuw timen.
- Video van iemand anders of zonder ondertitels: upload de gedownloade video en vertaal vanuit een nieuwe transcriptie, zodat fouten in automatische YouTube-ondertitels niet nog een keer worden vertaald.
- Exporteer elke taal als SRT of VTT, of een „Tweetalig” SRT-bestand voor studie en controle, met tijden die overeenkomen met het origineel.
Veelgestelde vragen
Kan ik gewoon de YouTube-link plakken?
Nee — YouTube-links worden niet geaccepteerd. Voor je eigen video's heb je er ook geen nodig: download de ondertitels uit YouTube Studio en upload het ondertitelbestand. Download voor andere video's de video met de tool die je al gebruikt en upload het bestand; het ophalen van YouTube-media aan de serverzijde is onbetrouwbaar en botst met de voorwaarden van het platform, dus vragen we om het bestand in plaats van halverwege vast te lopen.
Is dit beter dan de automatische vertaling van YouTube?
Het lost een ander probleem op. Automatische vertaling is een instelling van de kijker: automatisch gegenereerde ondertitels die je niet kunt controleren of bewerken. Hier vertalen geeft je een bestand per taal dat je kunt corrigeren — namen, vakjargon, regellengte — en kunt uploaden als een echt ondertitelspoor, zodat elke kijker de nagekeken versie te zien krijgt.
Hoe lang mag de video zijn?
Een ondertitelbestand kan maximaal 5.000 regels bevatten, genoeg voor meerdere uren aan dialoog. Als je de video liever transcribeert, accepteren betaalde abonnementen bestanden tot 3 uur en 5 GB; het gratis abonnement ondersteunt tot 30 minuten.
Hoe voeg ik de vertaalde ondertitels toe aan mijn YouTube-video?
Exporteer het vertaalde spoor als SRT, open vervolgens in YouTube Studio het gedeelte Ondertiteling van de video, voeg de taal toe en upload het bestand met tijdscodering. De tijden van de regels zijn hetzelfde als waarmee je begon, dus ze sluiten precies aan op de video.
Kan ik één video naar meerdere talen vertalen?
Ja. Selecteer een andere taal en klik opnieuw op „Vertalen met Google”; elke vertaling verschijnt in een eigen tabblad, klaar om te exporteren als een afzonderlijk SRT-bestand — gratis en zonder account.