Ondertitels vertalen, stap voor stap

Dit is de praktische handleiding: welke knop, in welke volgorde en wat elk scherm laat zien. Het kost ongeveer vijf minuten om te lezen en loodst u van upload tot twee perfect synchrone ondertitelbestanden.

Voordat u begint

Twee uitgangspunten bepalen welke route u kiest.

Wilt u uitsluitend Engels halen uit anderstalige audio, dan kunt u het meeste overslaan. Vink in het transcriptiedialoogvenster eenvoudig Transcriberen naar Engels aan. Dit gebeurt rechtstreeks in het spraakmodel, waardoor het transcript direct in het Engels verschijnt. Voor deze route is een aparte pagina beschikbaar: audio naar het Engels vertalen.

Voor elke andere taal, of voor Engels naast de oorspronkelijke tekst, vertaalt u het voltooide transcript. Dat is de procedure die deze handleiding toelicht. Het werkt in elk abonnement, inclusief de gratis versie, en ondersteunt 134+ doeltalen via Google Translate. U kiest de taal pas nadat het transcript klaar is, dus vooraf hoeft u niets in te stellen. Alleen de tekst wordt vertaald: elke regel behoudt de oorspronkelijke begin- en eindtijd.

Stap 1 — Normaal transcriberen

Open Bestand transcriberen, kies uw audio- of videobestand en start de taak. Bevat de opname meerdere stemmen, klap dan Sprekerdetectie en meer instellingen open en vink Sprekers detecteren aan. De ondertitels wisselen dan bij het veranderen van spreker in plaats van midden in een zin, wat de vertaalde versie veel aangenamer maakt om te lezen.

Stap 2 — Eerst het origineel controleren

Open het transcript. Klik op een regel om de audio vanaf dat specifieke punt af te spelen — de snelste manier om een naam of cijfer te verifiëren.

Doe dit voordat u vertaalt. Een verkeerd verstane naam in het origineel resulteert in een vertaalfout in elke taal die u aanmaakt, en het achteraf bewerken van het origineel vertaalt de tekst niet opnieuw. De pagina geeft in dat geval een waarschuwing dat de vertaling mogelijk verouderd is ("Het transcript is bewerkt, deze vertaling kan verouderd zijn."). De vertaling wordt niet automatisch gecorrigeerd.

Stap 3 — Vertalen openen

Klik in het paneel naast het transcript op Vertalen. Er opent een nieuw tabblad waarin uw transcript in Google Translate wordt geladen. Kies de doeltaal in de bovenste balk van Google Translate.

De link naar de transcriptpagina is digitaal ondertekend en verloopt na verloop van tijd. Keert u terug naar een oud tabblad met de melding "Link verlopen of ongeldig", klik dan in ScribeToAny gewoon opnieuw op Vertalen.

Stap 4 — Vertaling terugslaan

Klik op de vertaalde pagina op Opslaan in ScribeToAny-ondertitels. Controleer de herkende taal en bevestig via Bevestigen & Opslaan. Twee belangrijke aandachtspunten:

• Laat de pagina eerst vertalen. Opgeslagen wordt de vertaalde tekst die momenteel op het scherm staat. Als de pagina nog in de brontaal staat, wordt die brontaal opgeslagen.
• Het origineel blijft onaangetast. De vertaling wordt opgeslagen als een apart taalspoor. Slaat u dezelfde taal nogmaals op, dan vervangt dat alleen dat spoor en niet uw brontranscript.

ScribeToAny opent in een nieuw venster en voegt het spoor toe. Gebeurt er niets, dan heeft uw browser waarschijnlijk de pop-up geblokkeerd. Sta pop-ups toe voor de pagina en klik opnieuw.

Hebt u alleen de bestanden nodig en hoeft het spoor niet in ScribeToAny bewaard te worden, dan biedt dezelfde pagina knoppen voor Downloaden om vertaalde TXT-, SRT-, VTT- en CSV-bestanden direct op te slaan.

Stap 5 — Schakelen tussen beide versies

Zodra een vertaling is opgeslagen, verschijnt er boven het transcript een rij knoppen: Origineel en vervolgens één knop per taal.

Klikken op een taal wisselt uitsluitend de tekst. Tijdstempels en sprekerlabels blijven exact op hun plaats, waardoor afspelen via een klik op een regel ook in de vertaalde weergave identiek werkt. U kunt een stroeve zin direct ter plekke verfijnen zonder het origineel te wijzigen.

Stap 6 — Beide sporen exporteren

Een cruciaal mechanisme dat niet meteen opvalt: de export levert altijd de versie op die op dat moment op uw scherm staat.

Een tweetalig pakket vereist dus twee afzonderlijke exports:

1. Blijf op Origineel → exporteer SRT.
2. Klik op uw vertaalde taal → exporteer nogmaals SRT.

U beschikt nu over twee bestanden waarvan de tijdcodes regel voor regel overeenkomen. Dat maakt ze perfect combineerbaar: plaats ze in Premiere, Final Cut of DaVinci op twee aparte ondertitelsporen boven elkaar. Upload ze op YouTube als twee afzonderlijke sporen en laat de kijker kiezen. Ditzelfde paar bestanden gebruikt u voor een YouTube-video vertalen.

Begint u liever vanuit een bestaand ondertitelbestand in plaats van een videobestand, raadpleeg dan de pagina voor de SRT-vertaler.

Hetzelfde geldt voor alle acht exportformaten. Wilt u de vertaling als document in plaats van ondertitels, schakel dan eerst naar de taal en exporteer naar PDF of DOCX.

Drie veelvoorkomende valkuilen

Controleer voor u vertaalt. Het kan niet vaak genoeg herhaald worden: wijzigingen in het origineel worden niet automatisch doorgevoerd in een reeds opgeslagen vertaling. U moet dan opnieuw vertalen en opslaan.

Regellengtes verschillen. Een beknopte zin in het Engels kan in het Nederlands of Duits aanzienlijk langer uitvallen, terwijl Chinees of Japans meestal korter is. Hanteert uw platform een limiet op het aantal tekens, pas de vertaalde regels dan aan in de taalweergave voor u exporteert.

Machinevertaling is een eerste opzet. Google Translate verwerkt spreektaal uitstekend, maar uitdrukkingen, humor en vaktermen verdienen een controle door een moedertaalspreker voor publicatie.

Klaar om aan de slag te gaan? Begin bij ondertitelvertaling voor video's of bij video naar tekst vertalen als u een tekstdocument wenst.