Converteer SMI naar SRT

Omdat het formaat tijdstippen markeert en geen tijdsduur: elk sync-punt geeft aan "toon dit nu" en de tekst blijft staan tot het volgende punt. Ondertitelprogramma's geven een stilte aan door een leeg sync-blok te sturen, wat deze converter herkent als het einde van de vorige ondertitel.

SAMI kan meerdere taallagen in één bestand opslaan, gemarkeerd met een Class-attribuut per alinea. Deze converter verwerkt elk blok chronologisch, waardoor een meertalig bestand beide talen binnen dezelfde ondertitel toont. Als u één taal apart nodig heeft, verwijdert u de andere Class voorafgaand aan de conversie.

Oudere SMI-bestanden zijn vaak opgeslagen in EUC-KR in plaats van UTF-8, terwijl de browser bestanden standaard als UTF-8 inleest. Sla het .smi-bestand eerst opnieuw op als UTF-8 in een teksteditor (meestal via "Opslaan met codering") om de tekens foutloos te tonen.

SAMI is het oude ondertitelformaat van Microsoft, opgebouwd rond HTML-achtige tags, en is nog altijd te vinden bij veel gearchiveerde uitzendingen (met name Koreaanse producties). Moderne mediaspelers en editors hebben de ondersteuning hiervoor vrijwel geheel gestaakt, waardoor de ondertitels onbruikbaar zijn totdat u ze omzet. Door conversie naar SubRip behoudt u dezelfde tekst en tijdscodes in het formaat dat hedendaagse software wél begrijpt.

De woorden blijven behouden, de opmaak niet. SAMI slaat ondertitels op in HTML-constructies met lettertypetags, kleuren en CSS-classes, en SubRip ondersteunt dat niet. De converter stript al deze opmaak en schrijft schone tekstregels met tijdscodes weg. Dat is vrijwel altijd precies wat u wilt: heldere, leesbare ondertitels die elke moderne mediaspeler probleemloos toont, in plaats van de ruwe HTML-code die een SAMI-bestand meedraagt.