SRT-ondertitels online bewerken

Nee. Het ondertitelbestand wordt lokaal ingelezen en de video speelt af via een lokale verwijzing van de browser — er wordt niets verzonden, waardoor een speelfilm van twee uur direct opent zonder laadtijd. Sluit het tabblad en alles is weg.

Nee — daarvoor is de verschuiffunctie bedoeld. Voer -2 in en elk segment schuift direct twee seconden naar voren, met behoud van de onderlinge tussenpozen. Decimalen zoals -1.5 werken ook. Tijdscodes worden nooit kleiner dan nul.

Ja op beide vragen. Het opent SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML en SBV — het formaat wordt herkend aan de inhoud, dus een verkeerde extensie is geen probleem — en slaat op als SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX of PDF. Daarmee is het tevens een converter: open een .ass en bewaar als .srt.

Nee, en weten waarom bespaart veel giswerk. Een constante vertraging — alles loopt twee seconden achter — is met één verschuiving opgelost. Een afwijking die in de loop van de tijd groeit, is een mismatch in framerate, vrijwel altijd een bestand getimed voor 25 fps (PAL) dat wordt afgespeeld op 23,976 fps of andersom. Verschuiven verplaatst elk segment met dezelfde hoeveelheid, waardoor het een vaste offset kan corrigeren, maar de tijdlijn niet kan uitrekken of inkrimpen. Controleer de eerste en laatste regel tegen de video: als beide met evenveel seconden afwijken, lost verschuiven hier het probleem op; loopt de laatste regel veel verder uit de pas dan de eerste, dan moet het bestand worden omgeschaald naar de framerate van de video, wat een andere bewerking is.

De algemene richtlijn is maximaal twee regels, ongeveer 42 tekens per regel en een leessnelheid van minder dan ongeveer 17 tekens per seconde — een ondertitel moet lang genoeg in beeld blijven om comfortabel gelezen te worden, met wat speling. Naast timing is dit het meest voorkomende leesbaarheidsprobleem: een regel die buiten beeld loopt of juist te snel voorbijflitst. Omdat u hier de tekst bewerkt en direct met uw eigen video bekijkt, is de controle praktisch in plaats van theoretisch — kunt u een regel niet lezen voordat deze verdwijnt, splits hem dan in tweeën of laat hem iets langer staan.

De meeste gevallen van een "ongeldig SRT-bestand" zijn terug te voeren op drie dingen. Het millisecondescheidingsteken: SRT gebruikt een komma (00:00:04,500), en een bestand met een punt wordt door strikte videospelers geweigerd. De structuur: segmenten moeten gescheiden zijn door een lege regel en opeenvolgend genummerd zijn, wat bij handmatige bewerkingen snel fout gaat. En de codering: tekens die zijn opgeslagen als Windows-1251 of Latin-1 verschijnen als wartaal in plaats van een duidelijke foutmelding te geven. Door het bestand hier te openen en opnieuw als SRT op te slaan, wordt het herschreven met opeenvolgende nummers, komma's in de tijdscodes en schone scheidingslijnen, waarmee de eerste twee problemen direct zijn verholpen; verminkte tekens past u vóór het opslaan even aan op de betreffende regels.