Converteer SSA naar SRT

ASS is de nieuwere revisie, met uitgebreidere stijlmogelijkheden en een net iets andere veldvolgorde in de Events-sectie. Om naar SRT te converteren maakt het verschil niet uit: deze pagina en de ASS-pagina gebruiken dezelfde parser die kolommen op naam herkent.

Nee. SSA noteert tijden in honderdsten van een seconde en SRT in duizendsten, dus elke tijdcode wordt aangevuld in plaats van afgerond — 0:00:02.25 wordt exact 00:00:02,250. Er vindt geen herberekening plaats, dus een synchroon bestand blijft synchroon.

Nee. Niets te downloaden, geen account en geen upload: selecteer het bestand en de SRT is direct klaar, omdat de conversie volledig in JavaScript binnen de pagina draait.

Die worden bewust weggelaten. SSA kan lettertypen, kleuren, schermposities en karaoke-effecten bevatten die in SubRip simpelweg niet bestaan en die een gewone SRT-speler toch zou negeren. De converter behoudt alle tekst en tijdscodes, maar stript de styling. Wat overblijft zijn perfect leesbare ondertitels die hedendaagse mediaspelers moeiteloos openen, zonder de opmaakcode die het inladen voorheen blokkeerde.

SSA (SubStation Alpha) stamt uit een tijd ver vóór de huidige mediaspelers, en veel programma’s ondersteunen tegenwoordig alleen SubRip betrouwbaar. De ondertitels zelf zijn meestal prima; het is de verouderde bestandsstructuur met zijn stijlblokken waar moderne software over struikelt. Door te converteren naar SRT behoudt u dezelfde tekst en timing in het formaat dat mediaspelers verwachten, waardoor een oud archiefbestand opeens weer vlekkeloos werkt.