Converti TTML in SRT

Sì. DFXP era la denominazione precedente della medesima specifica W3C, e molti software salvano il file direttamente con estensione .xml. Tutte e tre le estensioni sono perfettamente accettate, poiché il formato viene riconosciuto dalla struttura dei contenuti e non dall'estensione del file.

Regioni, stili tipografici e posizionamento a schermo — tutti gli elementi che TTML gestisce nella sezione head e tramite attributi di stile, per i quali SubRip non prevede tag. Il testo del sottotitolo e i tempi di inizio e fine vengono perfettamente preservati, costituendo tutto ciò di cui un lettore ha bisogno.

È una scelta deliberata. Gli offset basati su frame e tick hanno significato solo in relazione alla frequenza dei fotogrammi (framerate) dichiarata nel documento; non leggendo tale valore, il convertitore preferisce omettere tali battute anziché assegnare loro tempi verosimili ma errati. Riesporta il file con tempi orari assoluti e verranno convertiti perfettamente.

Il TTML è il formato generato dalle emittenti televisive e dai grandi servizi di streaming, ma quasi nessun software al di fuori di quell’ecosistema è in grado di leggerlo: player desktop, editor di montaggio e form di caricamento web richiedono tassativamente file SRT. Il testo dei sottotitoli è integro; l’unico ostacolo è la complessa architettura XML. La conversione estrae le battute dall’XML e restituisce un file SubRip compatibile con tutti i tuoi strumenti.

Vengono appiattiti e rimossi. Il TTML consente di specificare colori, posizionamenti a schermo e porzioni di testo formattate; il formato SubRip gestisce esclusivamente righe di testo semplice temporizzate, per cui il convertitore mantiene il testo e i tempi scartando l’impostazione grafica. Per quasi tutte le esigenze pratiche — ottenere sottotitoli leggibili, modificabili e universalmente compatibili da un file televisivo — è esattamente il compromesso ideale.