Converti SMI in SRT

Perché il formato definisce istanti singoli e non intervalli temporali: ogni punto di sincronizzazione ordina di mostrare il testo, che permane fino al comando successivo. Gli strumenti professionali creano pause inserendo un blocco di sincronizzazione con paragrafo vuoto, che il nostro convertitore interpreta correttamente come termine della battuta precedente.

I file SAMI possono contenere più tracce linguistiche in un unico documento, distinte dall'attributo Class su ciascun paragrafo. Questo convertitore legge ogni blocco in ordine cronologico, quindi un file bilingue includerà entrambe le lingue nel medesimo sottotitolo. Se desideri una sola lingua, rimuovi l'altra classe di testo prima della conversione.

I file SMI meno recenti sono spesso codificati in EUC-KR anziché in UTF-8, mentre i browser leggono i file rilasciati interpretandoli come UTF-8. Apri e risalva il file .smi con codifica UTF-8 in un editor di testo (funzione solitamente denominata "Salva con codifica") e i caratteri verranno visualizzati correttamente.

SAMI è il vecchio formato di sottotitoli sviluppato da Microsoft, strutturato con tag simili all’HTML, ancora molto diffuso in molti archivi televisivi (specialmente coreani). I lettori e gli editor moderni hanno in gran parte abbandonato il supporto a questo standard, rendendo i sottotitoli inaccessibili fino alla loro conversione. Trasformarli in SubRip preserva lo stesso testo e gli stessi tempi nel formato riconosciuto da tutti i programmi odierni.

Le parole vengono preservate; la formattazione grafica no. Il SAMI racchiude i sottotitoli in strutture HTML con tag di font, colori e classi di stile, elementi del tutto estranei alle specifiche SubRip. Il convertitore rimuove quindi questi tag e genera righe di testo pulite sincronizzate con precisione. È proprio ciò che serve: sottotitoli chiari e leggibili riproducibili su qualsiasi lettore moderno, liberi dal codice HTML originale del file SAMI.